Translation of the song ხოხბის ყელივით ლამაზი artist Dato

ხოხბის ყელივით ლამაზი

pretty like the neck of a peacock

ქალი გადმოდგა მთაზედა

a woman appears on the hill and

და ჩემკენ იღიმის მაცდურად

she smiles seductivly my way

ბინდი გადმეკრა თვალზედა

blindfolds my eyes

ნეტავი თუ გყავს ქამარია

i wonder if you have a husband

მარტო რად გიშვებს წყალზედა

why does he let you go alone for water

ჩემი რომ იყო ლამაზო

if you were mine you lovely girl

და არ მოგიცილებ მკლავზედა

i'd never take my eyes off you

ჩაძინებულს რომ გნახვიდე

if I saw you asleep

შვლის ნუკრის თვალებიანო

you with your fawn eyes

ქალავ შენს ახლოს ვერ მოვალ

girl i wouldn't come near you

გული არ შაგიფრთხიალო

( this is weird. i have to ask my mom : D. i'll edit my post)

მარტო დაგხედავ მძინარსა

i’ll just take a look at you sleeping

ფრთხილად რომ შაგეხმიანო

to whisper quietly

იქნებ ჩურჩულით შაგკითხო

maybe i can ask you

რა გესიზმრება ფრთიანო.

what you’re dreaming about

შენს თავს არავის დავუთმობ

I’ll never let someone take you away from me

ვფიცავ ამ ჩემსა მზესაო

i swear (lit.: i swear by my sun)

შენთვის გავწირავ სიცოცხლეს

I’ll give my life for you

შენთვისა შევძრავ მთრებსაო

for you I’ll move mountains too

ბევრს არასა გთხოვ მისმინე

I’m not asking for much, listen

ამ ჩემი გულის კვნესაო

to the sobbing of my heart

ამაღამ ჩემთან გადმოდი

come over tonight

არაკებს გეტყვი ბევრსაო

and I’ll tell you tales