Translation of the song Árnyékdal [Wie wird man seinen Schatten los] artist Mozart! (Musical)
Árnyékdal [Wie wird man seinen Schatten los]
Shadow song
[Wolfgang]
[Wolfgang]
Az árvaság vak rémület
Being an orphan is blind terror
Büntetés a felnőtt élet
Adult life is punishment
A sorsomat most hogy vonszolja
How could I keep dragging my fate
Én, egymagam?
Just me, alone?
Egy láthatatlan villanás
An invisible flash
Nem vezet már kézen fogva
Doesn't lead me by the hand anymore
Az éj sötét és félelmes ölén
How could I grow up
Most hogy nőjek fel én?
On the lap of the dark and scary night?
A kérdés csak az
The only question is
Az árnyékom hogy lépjem át?
How could step over my shadow?
A sorsom ellen mit tegyek?
What could do against my fate?
Hogy törjek szét egy glóriát
How could I crush a a halo1?
És felnőtt máris hogy legyek?
And become an adult immediately?
Kérdezni hogy kell
How does one ask questions
Annak, ki sejti önmagát?
Who has an inkling what his self is like?
És hogy lesz szabad
And how does one become free
Ha a saját árnyát sosem lépi át?
If he never steps over his own shadow?
A szép üveggömb összetört
The beautiful glass ball has broken to pieces
Nem véd többé gyermekálom
The dreams of a child doesn't protect me anymore
És száz cserép közt
And among the hundred pieces
Sebzett szívvel állsz tétován
You stand timidly with a bleeding heart
Ha rád zuhan egy zord világ
When a grim world falls upon you
Hogy bírnád el gyönge vállal?
How could you bear it with weak shoulders?
Átkozódhatsz, senki nem felel
You can swear but nobody answers
De érzed, menni kell
But you feel that you need to go
A kérdés csak az
The only question is
Az árnyékom hogy lépjem át?
How could I step over my shadow?
A múlttól búcsút hogy vegyek?
How could I say goodbye to my past?
Hogy törjek szét egy glóriát?
How could I crush a a halo?
Miért bánt a lelkiismeret?
Why do I have a bad conscience?
Hogy száll az ember
How does a man fly
Ha földre rántja önmagát?
If he pulls himself down on the ground?
És hogy lesz szabad
And does he become free
Ha a saját árnyát sosem lépi át?
If he never steps over his own shadow?
Félelem, mely fojtogat
Fear is suffocating me
Súlytól görnyed vállam
My shoulders are bending from the weight
Faggatózó csend gyötör
An inquisitive silence is nagging me
És nincsen válasz arra, hogy miért
And there's no answer to the why
Rejtőzködő szemek
Eyes are trying to hide
Mégis tudom, követ
But I still know that they're following me
Az árnyékom követ, és érzem
It's my shadow that's following me and I can feel it
Hogy egy napon elpusztít még
That one day, it'll destroy me
[Árnyak]
[Shadows]
Veled él ez a démon
This demon is living with you
Veled él ez a gyermek
This child is living with you
Egyedül neki szolgálsz
You serve only him
Szabadon sosem enged
It'll never let you go
Egyedül csak őmiatta élsz
You live only for him
Veled él ez a démon
This demon is living with you
Veled él ez a gyermek
This child is living with you
Éjjel-nappal hajszol már
Now it's chasing you day and night
Az árnyékod hogy léped át?
How could you step over your shadow?
A múlttól búcsút hogy veszel?
How could you say goodbye to the past?
A lelkiismeret szavát
How can you silence
Magadban hogyan fojtod el?
The words of your conscience?
Kérdezni hogy kell
How does one ask questions
Annak, ki sejti önmagát?
Who has an inkling what his self is like?
És hogy lesz szabad, ha a saját
And how does one become free
Árnyát sosem lépi át?
If he never steps over his own shadow?
[Wolfgang]
[Wolfgang]
Kérdezni, kérdezni, kérdezni, hogy kell?
How can I ask, ask, ask, how one does it?
Nézd
Look!
Hogyan lépjem át?
How could I step over it?
[Árnyak]
[Shadows]
Az árnyékod hogy léped át?
How will you step over your shadow?
A sorsod ellen mit tehetsz?
What can you do against your fate?
Hogy törhetsz szét egy glóriát
How could you crush a halo?
És másik ember hogy lehetsz?
And how could you become a different man?
Kérdezni hogy kell
How does one ask questions
Annak, ki sejti önmagát?
Who has an inkling what his self is like?
És saját árnyát
And doesn't step over
Nem lépi át!
His own shadow!
[Wolfgang]
[Wolfgang]
Félek a sorstól
I'm afraid of fate
Hogy lennék dróton rángó báb?
How could I live as a marionette, controlled by wires?
Hogy éljek így?
How could I live like this?
Hogy éljek így?
How could I live like this?
Nincs válasz
There's no answer
Árnyékom hogyan lépjem át?
How could I step over my shadow?