Translation of the song Dich kennen heißt dich lieben artist Mozart! (Musical)
Dich kennen heißt dich lieben
To Know You is to Love You
[Wolfgang]
[ WOLFGANG ]
So stell' ich mir Engel vor:
This is how I would imagine an angel
Auch wenn sie weinen, stolz und stark.
Even when they cry, they are proud and strong
Von welchem Stern bist du
From which star have you come
Aus deiner Nacht in meinem Traum gefallen?
Out of the night to fall into my dreams?
Du weißt, wie ich wirklich bin,
You know how I truly am
Denn du hast Augen,
Because you have eyes
Die mir in die Seele seh'n.
That stare deeply in my soul
Was ich fühl' für dich, wird nicht vergeh'n.
What I feel for you will never pass
Dich kennen heißt dich lieben.
To know you is to love you
Du bist mir so nah.
You are so close to me
Ich weiß, dass ich zu dir gehör', seitdem ich dich sah.
I know that I've belonged to you since I first saw you
Ich will dich nicht besitzen,
I don't want to possess you
Nur vor der Welt beschützen.
Just to protect you from the world
Ich möchte für dich da sein Tag und Nacht.
I want to be there for you day and night
[Constanze (gesprochen)]
[ CONSTANZE (spoken) ]
Wolfgang, ich...
Wolfgang, I...
[Wolfgang (gesprochen)]
[ WOLFGANG (spoken) ]
Alles wird gut. Ich beschütz' dich.
Everything will be okay. I will protect you.
[Constanze]
[ CONSTANZE ]
Ich hasse es, schwach zu sein.
I hate being weak
Wenn ich mal weine, dann für mich.
If I cry, it's only to myself.
Ich hab' schon früh gelernt, dass man bereut,
I learned early that you only regret
Wenn man zu viel Vertrau'n hat.
When you trust too much
Doch du bist nicht wie andre sind.
But you're not like the others
Wenn ich nicht weiterweiß,
If I don't know what to do next
Halt' ich mich fest an dir.
I hold on to you
Es war niemand je so gut zu mir.
No one has ever been so good to me
Dich kennen heißt dich lieben.
To know you is to love you
Du bist mir so nah.
You are so close to me
[Wolfgang]
[ WOLFGANG ]
An dich denken heißt sich sehnen.
To think about you is to long for you
[Constanze]
[ CONSTANZE ]
Ich weiß, dass ich zu dir gehör', seitdem ich dich sah.
I know that I've belonged to you since I first saw you
[Wolfgang]
[ WOLFGANG ]
Dich seh'n ist wie Musik.
Seeing you is like music
[Constanze]
[ CONSTANZE ]
Ich möchte dir vertrauen, ...
I want to trust you...
[Wolfgang]
[ WOLFGANG ]
Ich möchte dein Beschützer sein, ...
I want to be your protector...
[Constanze]
[ CONSTANZE ]
... mein Leben auf dich bauen, ...
... to build my life on yours...
[Beide]
[ BOTH ]
... ich möchte für dich da sein Tag und Nacht.
... I want to be there for you day and night
Versprich mir:
Promise me:
[Constanze]
[ CONSTANZE ]
Was immer kommen mag,
Come what may
[Beide]
[ BOTH ]
Wir bleiben stolz und stark.
We will stay proud and strong
Dich kennen heißt dich lieben.
To know you is to love you
Du bist mir so nah.
You are so close to me
Ich weiß, dass ich zu dir gehör', seitdem ich dich sah.
I've known that I belong you you since I first saw you
Ich möchte für dich leben,
I want to live for you
Mit dir auf Wolken schweben,
To float together in the clouds
Ich möchte für dich da sein Tag und Nacht.
I want to be there for you day and night