Translation of the song Jeder Abschied ist der Anfang einer Reise artist Mozart! (Musical)
Jeder Abschied ist der Anfang einer Reise
Every Parting is the Beginning of a Journey
Schau mich nicht so traurig an
Don't look at me so sadly
Du weißt, dass ich nicht bleiben kann
You know that I can't stay
Mich ruft der Lärm der großen Städte
The noise of the big city calls to me
Ich hab' schon viel versäumt
I've missed too much already
Es ist nirgends wie Zuhaus
There's no place like home
Doch was in mir ist, will raus!
But what's inside me wants to escape!
Eins weiß ich schon lang
One thing I've known for years
Wunder geschehn nie, wo du bist
Wonders never happen where you are
Und nur für den, der träumt
They only happen for those who dream
Jeder Abschied ist der Anfang einer Reise
Every parting is the beginning of a journey
Wer weiter will, muss fort
Those who want to go further must leave
Freiheit findet nur
Freedom is only to be found
Wer loslässt, was ihn hält
By those who let go of what holds them
Tut es auch noch so weh
Even though it hurts
Jeder Abschied ist der Anfang einer Reise
Every parting is the beginning of a journey
Zu einem bess'ren Ort!
To a better place!
Wer seine Angst vergisst
Those who forget their fear
Wer gibt, was in ihm ist
Those who give what's inside them
Kann König werden
Can become a king
Hier ist alles eng und dumpf
Here everything is cramped and dull
Selbst Gedanken sind hier stumpf!
Even thoughts lose their edge here!
Ich halt's nicht mehr aus
I can't stand it any more
Ich kann und will und muss dorthin
I can, and want, and need to leave
Wo nur die Besten sind!
To go where only the best are!
Jeder Abschied ist der Anfang einer Reise
Every parting is the beginning of a journey
Wer wachsen will braucht Licht!
Those who want to grow need light
Nur wer aufbricht
Only those who break out
Findet irgendwann sein Ziel
Can eventually find their goal
Scheint es auch noch so weit
Even though it seems so far away
Und wenn Drachen mir den Weg versperren
And even if dragons stand in my way
Du weißt ja, ich kann zaubern
You of all people know, I can magic them away
Mach dir keine Sorgen!
Don't worry about me!
Jeder Abschied ist der Anfang einer Reise
Every parting is the beginning of a journey
Wer weiter will, muss fort...
Those who want to go further, must leave...
Jeder Abschied ist der Anfang einer Reise
Every parting is the beginning of a journey
Zu einem bess'ren Ort!
To a better place!
Wer seine Angst vergisst
Those who forget their fear
Wer gibt, was in ihm ist
Those who give what's inside them
Kann König werden, König werden
Can become a king, become a king
König werden über Nacht!
Become a king overnight!