Translation of the song Wie kann es möglich sein artist Mozart! (Musical)
Wie kann es möglich sein
How can it be possible
Fürsterzbischof Colloredo:
Prince Bishop of Colloredo:
Ich habe mein Leben mit Büchern vergeudet,
I have misspent my life with books
Um Gott und die Welt zu verstehen.
to understand the God and the world
Ich hab die Natur untersucht und gedeutet,
I have examined and interpreted nature
Um hinter die Dinge zu sehen,
to see whats behind the things
Doch langsam wird mir klar:
But slowly I realise
Ich schein mich wie ein Narr
I seem like a fool
Im Kreis zu drehen.
turning in circles
Mein Gott, ich bin am Ende
My god, I am at the end
Mit meinem Griechisch und Latein.
with my Greek and Latin
Mein Verstand läuft gegen Wände,
My mind is blocked
Was ich seh, seh ich nicht ein.
what I see, I do not accept.
Wie kann es möglich sein,
How can it be possible
Gerechter Gott?
just God?
Ich dachte, was uns weiterbringt,
I thought it would bring us
Sind Einsicht und Kritik.
Insight and criticism.
Wie kann es sein,
How can it be
Dass die Vernunft, die diese Welt erhellen soll,
The reason which shall illuminate this world
Besiegt wird
Will be defeated
Vom Zauber der Musik?
by the magic of music?
O ja, man kann jeden belehren und erziehen.
Oh yeah, you can teach and educate everyone.
Man kann sogar Affen dressieren.
You can even train monkeys.
Der Mensch ist ein Same, und soll er erblühen,
Man is a seed, and he will flourish,
Muss man ihn schon früh kultivieren.
it must be cultivated early.
Soviel steht fest für mich, doch Wunder kann auch ich
That much is certain for me, but miracles I
Nicht ignorieren.
cannot ignore.
Mein Gott, du weißt, ich machte
My God, you know, I did
Mir meine Pflichten niemals leicht.
my duties, never easy
Doch grad der, der mich verlachte,
But just the one who left me
Hat Vollkommenheit erreicht.
has reached perfection.
Wie kann es möglich sein,
How can it be possible
Gerechter Gott?
just God?
Ich dachte, was uns weiterbringt,
I thought it would bring us
Sind Einsicht und Kritik.
Insight and criticism.
Wie kann es sein,
How can it be
Dass die Vernunft, die diese Welt erhellen soll,
The reason which shall illuminate this world
Besiegt wird
is defeated
Vom Zauber der Musik?
by the magic of music?
Wie kann es sein,
How can it be
Dass die Vernunft, die diese Welt erhellen soll,
that the reason which shall illuminate this world
Besiegt wird
is defeated
Von einem mir entflog'nen
of which has escaped me
ausgestoß'nen,
expelled,
ungezog'nen,
naughty,
zügellosen,
unrestrained,
obstinaten,
obstinate
gernegroßen
like great
Teufelsbraten
Hellion
Und dem Zauber der Musik?
and the magic of music?