Translation of the song ハロウィーンタウンの町会 [Town Meeting Song] artist The Nightmare Before Christmas (OST)
ハロウィーンタウンの町会 [Town Meeting Song]
Halloweentown's Council
そこでボクはとっても不思議なものを見つけた
I have discovered something mysterious
ホントビックリしたさ。
That surprised me
それはキミたちが知らない世界のことで
It's about a world unknown to us
口じゃ言えない わからないさ
I can't explain because I don't know
まだ夢心地だ
I'm still dreaming
でも誓ってもいい 全て本当のだよ
But I swear everything is true
アレはボクの頭みたいに存在しているんだ
It's as real as my head
では、これを見てもらおう。
Well, let's look at this
（（ざわめき））
(Talking)
これは人呼んでプレゼント。
This is called a present
全ては箱から。
It all starts with a box
「箱？」
A box?
「鉄かね？」
Is it iron?
「鍵はある？」
Does it have a key?
「そりゃワナなんだろ！？」
Is it a trap!?
「ああ。ワナならすばらしいワナ。」
Ah, it would be a good trap.
聞いてくれよ。
Listen, please
コイツは綺麗な紙で包むんだ
It's wrapped up in pretty paper
そして上にリボンを
A ribbon is placed on top
「リボン！？」
Ribbon!?
「なんで？」
Why?
「変なの。」
How peculiar.
「中身は？」
What are its contents?
それを何にするかがポイントさ！
Not knowing is the point!
「コウモリかい？」
Is it a bat?
「曲がるかい？」
Does it bend?
「ネズミだ！！」
It's a rat!!
「壊れるかい？」
Will it break?
「湖で見つけた生首かしら。」
I wonder if it's the head I discovered in the lake.
聞けよ わかってないな。
Listen! You don't understand
クリスマスランドはそんなんじゃない！
That's not what Christmas Land is like!
さあいいかい？大きい靴下を出す。
Here, are you ready? Take a large sock
こうして壁に掛けるんだよ。
And hang it on the wall
「失礼。足は入れたままですか？」
Excuse me. Is there still a foot in it?
「ホントかよ見せてくれよ！」
Let me see!
「きっと腐ってベタベタな足なんだろうよ！」
It's almost certainly a sticky, decomposing foot!
説明させてくれる？
Will you let me explain?
足を入れるんじゃないんだ。
There's no foot in it
ここにはキャンディ 時にはおもちゃを
You put candy in it, and sometimes toys
「おもちゃ？」
Toys?
「噛み付く？」
Do they bite?
「撃たれる？」
Do they attack?
「爆発すんのかな！」
I wonder if they explode!
「違うよ！ピュンッ！って飛び出して脅かすんだ！」
No, that's wrong! They spring out and startle you!
「なんて素晴らしいアイディア！クリスマスサイコー！
What an amazing idea! Christmas is great!
全員賛成！」
All of us are in favour of it!
ああ！みなさんちょっと待ってくれ！
Oh! Everyone, wait a minute!
焦らないで！これからだ！
Don't hurry! There's more to come!
（（ざわざわ））
(Talking)
いいかい？欲しがっている物をあげるのさ。
Well, I'll give them what they want
さあ、それじゃあとっておきの話をしよう
Here, I've told you everything
これがポイント！彼抜きでは語れない。
But there's one more point! I must tell you about him
とても低く太い声で・・
He's extremely fat with a deep voice...
多分彼も恐怖の王に違いない。
He's probably the king of fear
こういう話も聞いたよ。
That's the story I've heard
見かけロブスターみたいに真っ赤で
He looks like a red lobster
すっごっくでっかいやつなんだ！
He's a huge creature!
そして彼はソリに乗って人を殺すんだ。
And he slays people while riding his sleigh
抱えた袋にはしたいがいっぱいだ！！
He holds a sack full to capacity!!
ボクはそう聞いたんだ。
This is what I've heard
凍りそうな寒い夜に
On a freezing cold night
青い満月に照らされ
With a blue full moon shining
ハゲワシのように飛び立ってゆくのだ！
He takes off like a vulture!
その名はサンディー・クローズ！！！
And his name is Sandy Close!!!