Translation of the song Der letzte Tanz artist Elisabeth das Musical
Der letzte Tanz
The last dance
[Der Tod]
[Death]
Es ist ein altes Thema, doch neu für mich.
It's an old issue, but new for me
Zwei, die dieselbe lieben, - nämlich dich.
Two who love the same woman - you
Du hast dich entschieden, ich hab dich verpasst,
You made your choice, I'm missing out on you
bin auf deiner Hochzeit nur der Gast.
At your wedding I'm only the guest
Du hast dich abgewendet, doch nur zum Schein.
You turned away, but you are only pretending
Du willst ihm treu sein, doch du lädst mich ein.
You want to be faithfull to him, but you invite me
Noch in seinen Armen lächelst du mir zu.
Still in his arms you smile at me
Und wohin das führ'n wird, weißt auch du.
And where that's leading to, you also know it
Der letzte Tanz, der letzte Tanz
The last dance, the last dance
Gehört allein nur mir!
Belongs only to me
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
The last dance, the last dance
Tanz ich allein mit dir!
I only dance with you
Die Zeit wird alt und müde, der Wein wird schal.
Time is getting old and tired, the wine is getting stale
Die Luft ist schwül und stickig im Spiegelsaal.
The air is muggy in the ballroom of mirrors
Unsichtbare Augen seh'n uns beiden zu.
Invisible eyes are watching us both
Alle warten auf das Rendezvous.
Everybody is waiting for the rendez-vous
Der letzte Tanz, der letzte Tanz
The last dance, the last dance
Gehört allein nur mir!
Belongs only to me
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
The last dance, the last dance
Tanz ich allein mit dir!
I only dance with you
Und so wart' ich im Dunkeln und schau zu dir hin
And so I'm waiting in darknes and look at you
Als der große Verlierer, doch ich weiß, ich gewinn!
As the big loser, but I know, I win!
Der letzte Tanz, der letzte Tanz
The last dance, the last dance
Gehört allein nur mir!
Belongs only to me
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
The last dance, the last dance
Tanz ich nur mit dir!
I only dance with you
Der letzte Tanz, der letzte Tanz
The last dance, the last dance
Gehört allein nur mir!
Belongs only to me
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
The last dance, the last dance
Tanz ich nur mit dir!
I only dance with you
[Ensemble]
[Ensemble]
Wien am Ende
Vienna is to be ruined
(gleichzeitig) Zeitenwende
A changing of times
Alle Fragen sind gestellt.
All questions are asked
[Der Tod & Ensemble]
[Death & Ensemble]
Der letzte Tanz, der letzte Tanz
The last dance, the last dance
Gehört allein nur mir (dir)!
Belongs only to me (you)
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
Tanz(t) ich (er) nur mit dir (ihr)!
I (He) only dance(s) with you (her)
[Der Tod]
[Death)
Mir dir!
With you!