Translation of the song ハロウィーン・タウンへようこそ [This Is Halloween] artist The Nightmare Before Christmas (OST)
ハロウィーン・タウンへようこそ [This Is Halloween]
Welcome to Halloween Town
のぞいてみないか？
Do you want to look at this
不思議すぎる世界を。
our creepiest world?
案内するよ
let us show you
僕らのハロウィン
our Halloween.
これがハロウィン楽しいハロウィン
This is Halloween, a fun Halloween
カボチャが悲鳴をあげる。
pumpkins that gives you screams
これがハロウィン街中騒ぐ
this is Halloween, loud all over town
TRICKorTREATみんなが死ぬ日まで
trick or treat until the day everyone dies.
恐怖の街に響く悲鳴
A fearful town, sounds of screams
素敵なハロウィン
our special Halloween.
ベッドに隠れる俺を見ろ
Hiding in the bed you can see me
鋭い牙に真っ赤な目。
razor sharp fangs and bright red eyes
階段に隠れる俺を見ろ
hiding in the stairs you can see me
蛇の指に髪の毛蜘蛛。
snake fingers and spiders for hair.
これがハロウィン 楽しいハロウィン
This is Halloween, a fun Halloween
ハロウィン, ハロウィン, ハロウィン.
Halloween, Halloween, Halloween.
ハロウィンタウンこの街は
Halloween town, this town is
パンプキンソングに大喝采
shouting out the Pumpking Song.
ハロウィンタウンこの街は
Halloween Town, this town has
みんなが恐怖を大歓迎。
everyone who is welcoming fear.
通りの角を曲がってごらん。
Try to turn at that far corner
ワクワクしちゃうぜなにかが
something thrilling is there.
好きだぜ!
I like it!
ハロウィン!
Halloween!
赤黒
red n' black,
ねばねば
sticky
怖いだろ？あら全然よ？
Are you scared? not at all
呪いの言葉唱えるだけで
Only chant the curseful words
闇夜の月に乗るわ
ride with the moon in the night.
恐怖の声響く悲鳴
Fearful voices, sounds of screams
素敵なハロウィン
our special Halloween.
アタシはピエロよお顔がヘン！
I am the clown with the strange face
いきなり現れすぐ消える
I disappear suddenly and reappear quickly
背中が冷たく感じるかい？
do you feel cold on your back?
ボクだよ黒髪ゆらす風。
I am the wind that blows your dark hair.
オレ様月夜に映る影
I am the shadow on the moon
恐怖の夢ならお任せだ！
I am the one that gives you nightmares.
これがハロウィン楽しいハロウィン
This is Halloween, a fun Halloween
ハロウィン, ハロウィン, ハロウィン, ハロウィン.
Halloween, Halloween, Halloween.
あっちもこっちも怖いんだ
This and that is scary
そうじゃないとつまらない
but to us it's just boring
それがみんなの仕事さハロウィン
these are everyone's jobs for Halloween
ハロウィンタウンこの街は
Halloween town, this town has
みんなが恐怖を大歓迎。
people who welcome fear
素敵なジャックに脅かされたら
our Jack is threatening
たちまち心臓止まるよ
he'll stop your heart suddenly.
好きだぜハロウィン, みんながキャー
I like Halloween, everyone goes 'Gyaah'!
大切な男のお通りさ
he is an important man to us
英雄ジャック我らの王
Jack to us is our king
みんな拍手で称えろ
everyone fully applauds him.
今日はハロウィン楽しいハロウィン
Today is Halloween, a fun Halloween
ハロウィン, ハロウィン, ハロウィン, ハロウィン
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween.
ハロウィンタウンこの街は
Halloween town, in this town
パンプキンソングに大喝采
shout out the Pumpkin Song.