Translation of the song Entel Maganda artist Ahmet Kaya
Entel Maganda
Nerdy Rowdy
piposu ağız kenarında
His pipe is on the edge of his mouth
bodrum' un entel barında
In the nerdy bar in Bodrum
herkesin yargılamaktan
Because of judging everyone
kimse kalmamış yanında.
Nobody's left by his side
sakalları şarap tasında
His beard is in the wine bowl
dikilmiş barın ortasında
Standing in the middle of the bar
tanınsın diye bekliyor
He's waiting to be recognized
sanırsın dev aynasında.
Just like looking at a magnifying mirror
behey sanat hırsızı
Hey you, the art thief
behey üretme kabızı
Hey you, incapable to produce
birazcık efendi ol
Be a nice fellow
bırak elinden şu sazı.
Put down the saz in your hands
bir eli televizyonda
One of his hands is on the TV
öteki eli basında
The other hand is on the press
bir şeylerin tadı kalmış
The taste of somethings was left
dişlerinin arasında.
Between his teeth
başkalarına hümanist
Humanistic to the others
karısına karşı dayı
A bully to his wife
nasıl beceriyor bilmem
I don't know how he manages
ikisi birden olmayı.
To be both of them together
behey sanat hırsızı
Hey you, the art thief
behey üretme kabızı
Hey you, incapable to produce
birazcık efendi ol
Be a nice fellow
bırak elinden şu sazı.
Put down the saz in your hands
konuşurken solcusun
When you talk, you're a leftist
yaşarken karambolcusun
When you live, you're a confusionist
oportinizme bulaşmış
A bit involved to opportunism,
tipik bir orta yolcusun.
You're a classic mainstreamist
bir allah’ çı bir kulcusun
One time on God's side, other time on the mortals'
bir davulcu bir pulcusun
One time a drummer, other time a fan of money
ne kadar inkar etsen de
Even though you're denying,
hem jigolo hem dulcusun.
You're both a gigolo and a widow-lover
o yandasın bu yandasın
You're on this side, you're on that side
hovardasın hep bardasın
You're a womanizer, always in the bar
artık rol yapmayı bırak
From now on, stop acting
sen bir entel magandasın.
You're a nerdy rowdy
behey sanat hırsızı
Hey you, the art thief
behey üretme kabızı
Hey you, incapable to produce
birazcık efendi ol
Be a nice fellow
zehir etme şu yazı.
Don't put a damper on this summer