Translation of the song Sel Dağ artist Ahmet Kaya
Sel Dağ
flood mountain
Bu hasretlik kalır gitmez teninden
As soon as this longing is gone from your skin
Eksilmez acılar ezik yüreğimde
Inexhaustible pains in my crushed heart
Alma başını nasırlı ellerimden
Take your head off my callused hands
Sen istedin gültenimde yaralar
You wanted wounds in my rose
Bu ayrılık hem seni
This separation is both you
Hem beni yaralar.
It both hurt me.
Sel dağda birleşince
When the flood met on the mountain
Dağda güller ezilince
When the roses are crushed on the mountain
Yara açtı gültenimde
He wound on my rose
Ağlar dağlar
The mountains cry
Dağlar ağlar
The mountains cry
Yüreğimi sancı sarar.
My heart is in pain.
Sel dağda kalır gitmez
As soon as the flood stays on the mountain
Sel altında güller bitmez
Roses don't end under the flood
Gültenimde yara geçmez.
My rose does not hurt.
Ağlar dağlar
The mountains cry
Dağlar ağlar
The mountains cry
Yüreğimi sancı sarar.
My heart is in pain.