Translation of the song Ölüm Kalım Meselesi artist Emre Aydın
Ölüm Kalım Meselesi
A Matter of Life and Death
Ah sen bir ölüm kalım meselesi…
Ah, you were a matter of life and death ...
Bir ölüm kalım meselesi…
A matter of life and death
Bir ölüm kalım meselesiydin,
A matter of life and death
Uzak dursun.
A matter of life and death
Yok yetmiyor bir veda onca zamana
No, after all this time the farewell won't be enough
Söz geçmiyor kalbe onsuz olmuyor
I can't tell the heart anything without you
Yok bitmiyor öyle bir tek sözünle
No, it doesn't end just with one word
Aşk yetmiyor gidene her yol bahane
Love isn't enough for the leaver, never-ending excuse
Anlamalıydım belki, görmeliydim aşk bitti
Maybe I should have understood, I should have seen that love was over
Zorladım mı kalmaya geç anladım bağışla
Did I force you to stay? I understood it too late. Forgive me!
Ah ben mühürlü kapıların müdavimi
Ah, I was the inhabitant of the sealed doors
Sessizliğinin dinleyeni
I was the listener of their silence
Hiç gelmeyenin bekleyeniydim öyle olsun
I was waiting for the one that never comes
Ah sen bir ölüm kalım meselesi…
Ah, you were a matter of life and death ...
Bir ölüm kalım meselesi…
A matter of life and death
Bir ölüm kalım meselesiydin,
A matter of life and death
Uzak dursun
A matter of life and death
Yok yetmiyor bir veda onca zamana
No, after all this time the farewell won't be enough
Söz geçmiyor kalbe onsuz olmuyor
I can't tell the heart anything without you
Yok bitmiyor öyle bir tek sözünle
No, it doesn't end just with one word
Aşk yetmiyor gidene her yol bahane
Love isn't enough for the leaver, never-ending excuse
Anlamalıydım belki, görmeliydim aşk bitti
Maybe I should have understood
Zorladım mı kalmaya geç anladım bağışla
I should have seen that love was over
Ah sen virane hayallerin sebebi
Ah, you were the reason of wrecked dreams
Çıkmaz yolların gölgesi
You were the shadow of dead-end roads
Bir ölüm kalım meselesiydin,
You were a matter of life and death
Uzak dursun
Keep away!
Ah sen bir ölüm kalım meselesi…
Ah, you were a matter of life and death ...
Bir ölüm kalım meselesi…
A matter of life and death
Bir ölüm kalım meselesiydin,
A matter of life and death
Uzak dursun.
A matter of life and death