Translation of the song Er ég eldist [When I'm Older] artist Frozen 2 (OST)
Er ég eldist [When I'm Older]
When I'm Older
Hvað var þetta? Amelia?
What was that? Amelia?
Þetta mun allt skýrast er ég eldist
This will all become clearer when I'm older
Dag einn mun þetta öðlast einhvern sans
One day, this will make sense
Dag einn þessi bunki af ís
One day this pile of snow
Verður gamall, klár og vís
Will be old, smart, and wise
Það er eðlilegt í lífi, hvers einasta manns
This is ordinary in life, for every single human
Ég mun fá öll svörin er ég eldist
I will have all the solutions when I'm older
Hvað er með þennan dimma töfraskóg?
Why are we in this dark magical forest?
Ég veit að eftir nokkur ár
I will know that in a few years
Virðist þetta algjört fár
These will look complete enough
Ég get bara ekki af honum fengið nóg
I just can't get enough of it
Afsakið mig
Excuse me
Svo lengi lærir sem lifir
As long as you are alive, you are a learner
Ekki er gott að halda sig til hlés
You shouldn't take a break [from learning]
Þegar þroskast ég
When I am more mature
Verð ég öruggur alveg
I will feel completely secure
Þótt einhver horfi á mig með skrýtið, skrýtið fés
Even if someone with a strange, strange face watches me
Sko, þetta mun allt skýrast er ég eldist
Look, this will all become clearer when I'm older
Það er engin þörf að óttast þennan dans
It's unnecessary to fear this dance
Og mig dreymir um þá tíð
And I will dream about a time
Þegar ég á aldur skríð
When age avalanches on me
Því er ég eldist
Because when I'm older
Allt það öðlast algjörlega sans
It will always make complete sense
Et er gott
It's good