Translation of the song Gubim ti trag [Lost in the Woods] artist Frozen 2 (OST)

Ti nisi tu

You're not here

Jer opet moraš nekud poć

Because you must go somewhere again

Ja ostajem, pitam se da l' da te slijedim

I'm staying here, I'm wondering should I follow you

Ne, nema te

No, you're not here

Kažeš da ćeš brzo doć

You say you'll be back soon

I naša bliskost već pomalo blijedi

And our closeness is slowly fading away

Meni sad je već jasno

It's clear to me

Da sve dalji smo mi

That we're not as close as we've been before

A ja neću moći sam, ako ne vratiš se ti

But I won't be able to continue on my own if you don't come back

Evo, čim se okrenem, ja već gubim ti trag

As soon as I turn around, I'm losing track of you

Zemlja, zrak, ne znam smjer bez tebe

Ground or air, I don't know the direction without you!

Stope tvoje pratim svud, al' ja već gubim t trag

I follow your footsteps everywhere, but I'm losing track of you

I odjednom tad pusto je sve

And suddenly everything became so empty

Ja gubim ti trag

I'm losing track of you

Imam plan da baš ti budeš putokaz moj

I have a plan for you to be my guide

I više ja ne želim biti ti dalek

And I don't want us to be distant anymore

Dat ću sve da ostanem tvoj

I'll give everything to stay yours

Samo da smo zajedno uvijek, zauvijek!

Just for us to be together always, forever!

Izgubljeno lutam sad

Now I'm wandering lost

Jer ja već gubim ti trag

Because I'm losing track of you!

Kamo, kud? Što i gdje? Više ne znam

Where should I go and what should I do? I don't know anymore!

Po tebi kurs ja ravnam, al' već gubim ti trag

I'm adjusting my course towards you, but I'm losing track of you

Jesam li ti bar još drag?

Am I at least still dear to you?

Daj mi sad neki znak (Neki znak)

Give me a sign now (A sign)

Da još sam tvoj, i bit ću ja (Bit cú ja)

That I am still yours and I'll be strong! (I'll be strong)

A do tad, ja gubim ti trag! (Gubim ti trag! Gubim trag!)

But until then, I'm losing track of you! (Losing track of you, losing track)

Ja gubim ti trag! (Gubim ti trag! Ti trag!)

I'm losing track of you! (Losing track if you, track of you)

Ja gubim ti trag

I'm losing track of you!