Translation of the song Sống vươn cao [Show Yourself] artist Frozen 2 (OST)
Sống vươn cao [Show Yourself]
Raise your life
Elsa: Toàn thân tôi đang run lên trăm lần
Elsa: My body is trembling a hundred-fold
Nào phải do lạnh đâu
Not because it’s cold
Một điều gì quá đỗi thân quen
Something’s so familiar
Như cơn mơ trong tiềm thức muốn có bấy lâu
Like a dream deep inside I wish to hold
Và thấp thoáng đâu đây...Là người bạn hiếm có bên tôi
And somewhere out here...stands a friend I seldom see
Giờ đang quay về...Về nơi dấu yêu trong lòng tôi
is now returning...to the dear place in my heart
Tôi đã xây tường thành quanh chính mình
I have built a wall around myself
Chôn băng giá bao ngày dài
Everyday burying the frost
Niềm riêng ai cũng có...Đừng như tôi che giấu mãi
Secrets we all have...don’t keep hiding like I do
Sống vươn cao
Raise your life
Mong sao mình gặp được nhau
Pray we see one another
Sống vươn cao...Chớ nghi ngờ
Raise your life...doubt no more
Cả cuộc đời tôi tìm kiếm rất lâu rồi, chẳng hề mờ phai
I have been searching for so long, that has never changed
Sống vươn cao
Raise your life
Có tôi luôn đón chờ...
I’ve been waiting...
Cả cuộc đời này sao đắn đo
All my life I’ve been torn
Trông tương lai mịt mờ trôi
Peering into a future so hazy
Nhưng hôm nay tôi biết lí do
But today I find the reason
Ai sinh ra cũng phải như vậy mà thôi
for everyone is born to do the same
Khi thấy bản thân mình sao khác biệt
Why I’ve always looked so different
Những biến hóa chỉ trong tầm tay
how magics are within my grasp
Từ ngày hôm nay, ta thôi loay hoay
From this day on, I’ll pine no more
Vì tìm ra tia sáng ấy
For I’ve finally found that light!
Sống vươn cao
Raise your life
Tôi đâu lo sợ làm chi
I’m no longer trembling
Nhìn tôi xem...đã tìm lối thoát
Look at me...I’ve reached salvation
Câu trả lời kia chờ đợi quá lâu rồi
The answer I have long waited for
Giờ tôi đã thấy....
has now been found....
Hãy sống vươn cao
Do raise your life
Cho vơi đi niềm khao khát
and quench your desires
Đến bên tôi nào
Come to me now
Trái tim héo khô
withering heart
Giá băng sẽ qua
The freeze will thaw
Đừng ôm âu lo
Release your fears
Đến bên tôi mau
Come to me fast
Trái tim đau khổ
Sorrowful heart
Giá băng sẽ qua
The ice will melt
Đừng ôm âu lo
Release your fears
Choir: Ngày gió Bắc về bên đại dương
Choir: When the North wind meets the sea
Kỉ niệm thuở nào, khúc sông sâu còn vương
Old memories the deep river carries
Iduna: Chớ quên quê nhà dù ra sao...
Iduna: Don’t forget home no matter what...
Elsa: Về gặp nhau !
Elsa: Reconciled!
Elsa & Iduna: Sống vươn cao
Elsa & Iduna: Raise your life
Hãy bước qua vùng bão tố
step out from your tempest
Sống vươn cao
Raise your life
Đã đến lúc đổi thay
Now’s the time you change
Chỉ ta được quyền giải thoát bản thân thôi
It’s all my rights to unleash myself
Tự do mãi mãi
Forever free
Elsa: Sống vươn cao
Elsa: Raise your life