Translation of the song Verlassen im Wald [Lost in the Woods] artist Frozen 2 (OST)

Nun bist du fort, gehst einen völlig anderen Weg

Now you’re gone, going on a completely different way

Lässt mich zurück, soll ich dir trotzdem jetzt folgen?

Leaving me behind, should I still follow you?

Du musstest gehen, und das kann ich gut verstehen

You had to go, and I can understand that well

Wir sehen uns sicher bald, vielleicht schon morgen

We’ll surely meet again soon, maybe already tomorrow

Oder lag ich wohl falsch, war’n wir uns gar nicht mehr nah?

Or was I perhaps wrong, were we not close at all anymore?

Ich schenk’ dir mein ganzes Herz und du bist längst nicht mehr da

I’ll give you all my heart and you’ve left long ago

Und nun bin ich ganz allein, stehe verlassen im Wald

And now I’m all alone, I’m abandoned in the woods

Nord ist Süd, rechts ist links ohne dich

North is south, right is left without you

Immer war ich nah bei dir, stehe nun verlassen im Wald

I was always close to you, now I’m abandoned in the woods

Du gehst in die Welt ganz ohne mich

You’re going into the wide world without me

Und ich steh’ im Wald

And I’m standing in the woods

Ja, mir war bisher mein nächster Schritt immer klar

Yes, until now my next step’s always been clear to me

Mit einem Mal geht dieser Pfad nicht mehr weiter

All of a sudden this path doesn’t continue anymore

Nur durch dich bin ich wirklich ich

Only through you I am really me

Ganz allein wird alles nur schlimmer, für immer

All alone everything will just get worse, forever

Ohne dich hab’ ich kein Ziel, stehe ganz verloren im Wald

Without you I have no goal, I’m completely lost in the woods

Auf ist ab, Tag ist Nacht, wenn du fort bist

Up is down, day is night, when you’re gone

Oh, wenn du mir nicht raushilfst, find’ ich nie aus dem Wald

Oh, if you don’t help me I’ll never find a way out of the woods

Bin ich dir wirklich egal?

Do you really not care about me?

Doch ich geb’ dir noch Zeit

But I’ll give you some more time

Du bist mein Weg, wir gehen zu zweit

You are my way, we belong together

Noch bin ich verlassen im Wald (ja, im Wald)

Now I’m still abandoned in the woods (yes, in the woods)

Verlassen im Wald (allein)

Abandoned in the woods (alone)

Verlassen im Wald

Abandoned in the woods