Translation of the song Вещи вечные [Some Things Never Change] artist Frozen 2 (OST)
Вещи вечные [Some Things Never Change]
Things are Eternal
Когда подул ветер чуть холоднее,
When the wind blew a little colder
И мы стали взрослее,
And we have grown up more
И осенний бриз по небу гонит облака.
And the autumn breeze in the sky drives the clouds.
Тыква рыжая теперь удобрение,
The pumpkin is now fertilizer,
- А мой листик стал грустней и мудрее,
- And my leaf became sadder and wiser,
- Но не всё уносит времени река
- But the river of time doesn't carry everything away
Да, вещи вечные,
Yes, things are eternal
Как когда мы поём вдвоём.
Like when we sing together.
Неизменные,
Unchanging
- Наша дружба и милый дом.
- Our friendship and dear home.
- Этих стен гранит наш покой хранит,
- The granite of these walls keep our peace,
Очень рецепт простой.
A very simple recipe.
Вещи вечные, вот и я буду всегда с тобой.
Things are eternal, here I will always be with you.
- Пришла пора листопада,
- It's time for the leaves to fall,
Свен, и мне дальше двигаться надо.
Sven, I need to move on.
То есть всё-таки решил ты попросить её руки?
So that means you've decided to ask for her hand?
Да, вот только я боюсь проколоться,
Yes, only I'm afraid of messing up,
Пугают меня свечи и кольца.
Candles and rings scare me.
Радуйся, тогда что я знаток романтики.
Be happy, for I am a connoisseur of romance.
Да, вещи вечные,
Yes, things are eternal
Как горячая к ней к ней любовь.
How hot is your love for her.
Неизменные, я с оленем болтаю вновь.
Unchanging, I'm once again talking to a reindeer.
Если соберусь, наконец решусь,
If I get myself together, (and) finally make up my mind
Придёт всё само собой, да?
Everything will come in due time, right?
Вещи вечные.
Things are eternal.
Свен спасибо, что ты со мной.
Sven thank you for being with me.
- То ветер стонет, а может чей-то слышу я зов?
- The wind groans, or maybe I hear someone's call?
Грядёт ли что-то?
Is something coming?
Народ мой к потрясениям не готов.
My people are not ready for a shock.
Жизнь так прекрасна, и шторм едва утих.
Life is so beautiful and the storm has barely subsided.
Мне время не подвластно,
Time is beyond my control
Но я должна восславить каждый миг.
But I have to glorify every moment.
- Подул ветер чуть холоднее,
- The wind has blown a little colder
- И вы все уже немного взрослее.
“And you're all a little older.”
- А в небесах осенних для нас зажглась звезда.
- And in the autumn skies a star was lit for us.
- Мы будем жить в королевстве свободы,
- We will live in the kingdom of freedom,
Считая счастливые годы.
Counting happy years.
- И клянусь, что Эренделла флаг над нами навсегда
- And I swear that Arendell’s flag over us is forever
- Он с нами навсегда
- It is with us forever
- Пусть реет флаг наш
- Let our flag fly
Пусть реет он всегда
Let it fly always
Вещи вечные,
Things are eternal
Дни летят словно снег в буран.
Days fly like snow into the blizzard.
Неизменные, ну, а в будущем лишь туман.
Unchanging, well, but in the future there is only fog.
Пусть удачи час не покинет нас,
May good fortune not leave us
Станем одной семьёй.
We will become one family.
Вещи вечные,
Things are eternal,
- И я буду всегда с тобой.
“And I will always be with you.”
- Буду всегда с тобой
- I will always be with you
- Буду всегда с тобой
- I will always be with you
- Буду всегда с тобой
- I will always be with you
- Я буду всегда с тобой
- I will be always with you