Translation of the song Стари осећај [Some Things Never Change] artist Frozen 2 (OST)
Стари осећај [Some Things Never Change]
Old feeling
Ана: Хладан ветар све снажније дува
Anna: The cold wind is blowing harder and harder
Клизи година ова
This year is slipping by
Небом плове облаци низ ветар јесењи
Clouds are floating across the sky through the autumn wind
Већ од бундеве све ђубриво поста
From the pumpkin everything has already become fertilizer
Олаф: А мој лист у себи тугицу чува
Olaf: And my leaf keep a little sadness to itself
Ана: Ја се ослањам на те извесности
Anna: I rely on those certainties
Taј стари осећај, твоја рука у мојој је
That old feeling, your hand is in mine
Исти осећај
The same feeling
Ана & Олаф: Како слажемо добро се
Anna & Olaf: how we get along well
Ана: Као зидине што се не руше, древне су истине
Anna: Like walls which don't collapse, are acient truths
Стари осећај, као крај себе кад требам те
Old feeling, like when I need you by my side
Кристофе: Већ лишће боје је нове
Kristoff: The leaves are already in new color
Свене, ко да будућност нас зове
Sven, it's like the future is calling us
Свене: Наговештаваш ли ноћас да ћеш пред њу клекнути?
Sven: Are you indicating that tonight you will kneel in front of her?
Кристофе: Ја сам језив у планирању свег тог
Kristoff: I'm feeling dreadful about planning all that
Њени прстени уз свеће, мој предлог
Her rings with candles, my suggestion
Свене: најбоље романтико сад сву препусти ми
Sven: It's best to leave all the romance to me now
Кристофе: Taј стари осећај, моја љубав се не гаси
Kristoff: That old feeling, my love can't be extinguished
Исти осећај, ко што лакши су ирваси
The sane feeling, like how reindeers are easier
Ако одлучим, сав се препустим, да снађем се, умећу, јел?
If I decide, just go with it, I'll manage to get by, right?
Свене: Стари осећај
Sven: Old feeling
Кристофе: Свене, уздам се у твој слух
Kristoff: Sven, I trust in your (sense of) hearing
Елса: Сад хуче ветар, да л' зато чујем позива звук?
Elsa: Now the wind is blowing, is that why I hear the sound of a call?
Да л' нешсто стиже? Не желим дани да се мењају
Is something coming? I don't want days to be changing
Драгоцен сваки, се распрши ко сан
Every precious one is scattered like a dream
Време не зна стати, ал' ја ћу зато пригрлити дан
Time doesn't know how to stop, but I will therefore embrace the day
Сви: Сад ветар све снажније дува
Everyone: Now the wind is blowing harder and harder
Олаф: А на лицима борица нова
Olaf: And on faces a new wrinkle
Ана & Кристофе: Захвалимо шта пружа то нево јесење
Anna & Kristoff: Let's be thankful for what that autumn sky offers
Сви: Одувек краљевство обиљем плени
Everyone: Since forever kingdom attracts with abundance
У њему сви живимо срећни
In it we all live happily
Елса: Вечно Аренделом застава за нас вијориће
Elsa: The flag will fly for us forever in Arendelle
Ана: За нас вијориће
Anna: For us will fly
Сви: За нас вијориће
Everyone: For us will fly
За нас вијориће
For us will fly
Стари осећај, бреме лети док трепнеш ти
Old feeling, time flies in the blink of an eye
Исти осећај, не знам сутра шта доноси
The same feeling, don't know what tomorrow holds
Наша срећа нек' траје занавек, време не застаје
Let our happiness last forevermore, time doen't stop
Стари осећај
Old feeling
Ана: Ко крај себе кад требам те
Anna: Like when I need you by my side
Елса: Крај себе кад требам те
Elsa: When I need you by my side
Олаф: Крај себе кад требам те
Olaf: When I need you by my side
Кристофе: Крај себе кад требам те
Kristoff: When I need you by my side
Ана: Крај себе кад требам те
Anna: When I need you by my side