Translation of the song גם אם נשתנה [Some Things Never Change] artist Frozen 2 (OST)
גם אם נשתנה [Some Things Never Change]
Even If We'll Change
אנה: כן, היום הוא מושלם לכולנו
Anna: Yes, this day is perfect for us all
קצת מוזר שגדלנו
It's a little odd that we grew older
הענן יעוף מעל הרוח הסתווית
The cloud will fly above the Autumn breeze
ראש הדלעת שם, תראה, הוא נרקב לו
That pumpkin head over there, look, it's rotten
אולף: העלה איבד צורה, הוא נבל לו
Olaf: My leaf had lost its shape, it dried out
אנה: אז הנה עובדה מאוד מציאותית
Anna: So here's a very realistic fact
כן, גם כשאתבגר
Yes, even when I'm older
אזהה את תחושת ידך
I'll recognize the feel of your hand
גם אם אשתנה
Even if I'll change
אנה ואולף: אסתדר נהדר איתך
Anna and Olaf: We'll get along just fine
אנה: זה כמו חומה שלא תתרסק
Anna: It's like a wall that will never fall
יש בליבי מקום
I've got room in my heart
גם אם נשתנה
Even if we'll change
אז אעמוד לצידך כל יום
Then I'll stand by you every day
קריסטוף: עלה נושר בצמרת
Kristoff: A leaf is falling from the treetop
סוון, אז יד הגורל מדברת
Sven, then destiny is calling
סוון: זה אומר שכבר הלילה עוד תציע נישואין?
Sven: Does that mean you'll propose tonight?
קריסטוף: אנ'לא מבין בכלל כיצד אעשה זאת
Kristoff: I don't even know how I'm gonna do it
כי עד היום עשיתי פדיחות
'Cause up until now, I only made a fool of myself
סוון: אם אתה רוצה, את הרומנטיקה שמור לי
Sven: If you want, save all the romantic stuff to me
קריסטוף: כן, גם אם נשתנה
Kristoff: Yes, even if we'll change
רק אוהב אותה עוד ועוד
I'll only love her more and more
ועם איילים
And with reindeers
יהיה קל יותר לחיות
It's so much easier
אז אם אתחייב ואתן ת'לב
So if I commit and give my heart out
אזכור מה לומר בדיוק! צודק?
I'll remember exactly what to say! Right?
סוון: אם קצת תתרגש
Sven: If you'll get a little nervous
קריסטוף: לתמיכה כמו שלך זקוק
Kristoff: I'll need your support
אלסה: בחוץ אין שקט, האם הרוח משמיעה קול?
Elsa: It's restless outside, is the wind making a sound?
האם קוראים לי? אשמח שלא יהיה שינוי גדול
Is someone calling me? I'll be glad if there won't be a big change
ימים של אושר, כאלה אבקש
Days of happiness, those are all I ask for
עוברת בי צמרמורת, מגיע יום חדש להתרגש
A chill runs through me, a new day of excitement is coming
כולם: כן, היום הוא מושלם לכולנו
Everyone: Yes, this day is perfect for us all
אולף: ומוזר לגלות שגדלנו
Olaf: And it's odd to see that we grew older
אנה וקריסטוף: מודה על מה שיש לי גם כשמתחיל יום סתיו
Anna and Kristoff: I'm thankful for what I have even when Autumn begins
כולם: הממלכה מצליחה ופורחת
Everyone: The kingdom is flourishing and successful
כי כל זה תקופה משמחת
Because these are happy times
אלסה: ודגלה של ארנדל יזהר באור כוכב
Elsa: And the flag of Arendelle will shine in the starlight
אנה: יזהר באור כוכב
Anna: Shine in the starlight
כולם: יזהר באור כוכב
Everyone: Shine in the starlight
יזהר באור כוכב
Shine in the starlight
גם אם נשתנה
Even if we'll change
השעון לא יפסיק לרוץ
The clock won't stop running
גם כשנתבגר
Even when we're older
מחכות הפתעות בחוץ
There are still surprises waiting out there
ונזכור לומר, העבר עבר
And we'll remember the saying, the past has passed
נגיד לו יפה שלום!
We'll tell it Goodbye!
גם אם נשתנה
Even if we'll change
אנה: אעמוד לצידך כל יום
Anna: I'll stand by you every day
אלסה: אעמוד לצידך כל יום
Elsa: I'll stand by you every day
אולף: אעמוד לצידך כל יום
Olaf: I'll stand by you every day
קריסטוף: אעמוד לצידך כל יום
Kristoff: I'll stand by you every day
אנה: אעמוד לצידכם כל יום
Anna: I'll stand by all of you every day