Translation of the song في طريق مجهول [Into the Unknown] artist Frozen 2 (OST)
في طريق مجهول [Into the Unknown]
On an Unknown Path
سامعة صوتك لكن ل
I hear your voice, but no
ناس تسعى للخطر وأنا بتفاداه
Some people seek danger, which I avoid
في أسباب عندي كتيرة تمنعني أستجيب
I have many reasons that prevent me from responding
و أتجاهل همسك و أتمنى انو يغيب أوه
And to ignore your whispers and wish for their disappearance
إنتي مش صوت
You're not a voice
إنتي في ودني رنين
You're a ringing in my ear
و لو سمعتك إنتي وهم
And if I heard you, you're an illusion!
هكون مالخوافين
I would be like those in fear
إلي أنا بحبهم هنا في كل الأركان
Those that I love are here in every corner
أنا اسفة يا صوت يا غامض إنت مالكش عندي مكان
I'm sorry, mysterious voice - I have no place for you
كفاية إلي عشتو في الماضي من وعود
What I've lived from promises in the past is enough
أنا خايفة لو مشيت وراك إلا أتوه
I'm afraid if I follow you I'll be lost
في طريق مجهول في طريق مجهول
On an unknown path! On an unknown path!
في طريق مجهول
On an unknown path!
عايزة مني إيه ؟ خليتي النوم مني يطير
What do you want from me? You've caused sleep to fly away from me
إنتي عايزة تلخبطيني عشان غلطي يبقى كبير ؟
[Do] you want to confuse me, to make my mistakes huge?
ولا إنتي في عالم تاني ؟ في حاجة لمساني
Or are you in a different world? In which something's touching me
و عارفة أكيد غربتي هنا في مكاني
And you know for sure, the estrangement here in my place
كل يوم حملو أكبر لما القوة عندي تزيد
Every day's burden is even greater when my powers increase
مش عارفة إن جزء مني نفسو يروح
I don't know that a piece of me yearns to go
في طريق مجهول في طريق مجهول
On an unknown path! On an unknown path!
في طريق مجهول
On an unknown path!
سامعة صوتي ؟ تعرفيني ؟
Do you hear my voice? Do you know me?
حاسة بيا ؟ إظهري لي
Do you feel me? Show yourself to me
سايباني لوحدي و بتمشي على طول إمتى أوصلك ؟
Leaving me alone and moving on right away - When do I reach you?
فين و إزاي في طريق مجهول ؟
Where and how... On an unknown path?