Translation of the song نمایان شو [Show Yourself] (Unique) artist Frozen 2 (OST)
نمایان شو [Show Yourself] (Unique)
Show Yourself
می‌لرزه همه‌ی تنم، نه از سرما!
My whole body is trembling, but not from the cold
آشنا هست چیزی؛
Something is familiar...
مث نوری که از ماه میاد بالا، می‌تابه
...like the light rises and shines from the moon
حست می‌کنم؛ مث دوستی دیرآشِنا
I feel you, like an old friend
من اینجام، ببین
I'm here, look!
نزدیکِ این خونه‌م
I'm near this home
صدامو می‌شنوی؟ اینجام
Do you hear me? I'm here
رو‌به‌روی توام این‌بار
I'm in front of you this time
خالی می‌شه دستام
My hands get empty
من باز بی‌تو تنهام
I'm lonely without you again
نمایان شو، تو پیشم بمون
Show yourself, stay with me
نمایان شو، تو بی‌من نرو!
Show yourself, Don't go without me
کوه یخ می‌شم بی‌تو
I will become an iceberg without you
بری، سرد و یخ می‌شم
I will become cold and ice if you leave
نمایان شو، مث برگ زخمی‌ام
Show yourself, I'm like a wounded leaf
یه صدایی آشِنا می‌پیچه، تویی، تو
A familiar voice is echoing, it's you
علت این حس اینه که دنبالت می‌گرده
The reason of this feeling is that it's looking for you
می‌بینی اینقدر دنبال خط و نشونه‌ست
Do you see? it's looking for a sign a lot
تا قلبِ تو اینجاست؛
Until your heart is here,...
صدای تو، نگاهِ تو، نفس‌های تو گیراست
...your voice, your look, your breaths are impressive
نمایان شو، مث بارون تو ببار
Show yourself, fall like the rain
تو یارم باش، بیمار توام، بیا جانم باش
Be my friend, I am sick about you, be my soul
بیمارم و بی‌تابم و این حالم خرابه
I'm impatient and restless and I feel bad
نمایان شو؛ تا من بتونم ببارم
Show yourself, so that I can rain
امید دارم، با تو شبا امیدوارم
I hope, I hope with you at nights
شوقی دارم، من به تو امید دارم
I desire, I hope for you
با خیال تو دارم صادقانه عشقو توی قلبِ تو میارم
With your dreams I'm bringing love into your heart honestly
به عشقت گرفتارم
I'm capture of your love
مادر!
Mother!
(راهی شو تو تا خانه)
(Come home)
همینجا!
Here!
نمایان شو، تو را صدا می‌کند دلم
Show yourself, my heart is calling you
نمایان شو، یه کاری کن
Show yourself, do something
تو رو می‌خوام، با توام نفس داره قلبم
I want you, my heart is alive only with you
نمایان شو!
Show yourself!