Translation of the song เผยตัวตน [Show Yourself] artist Frozen 2 (OST)
เผยตัวตน [Show Yourself]
Reveal Your Identity [Show Yourself]
Elsa: ทำไมภายในกายของฉันสั่น
Elsa: Why is my body shaking from the inside,
ไม่ใช่เพราะความหนาว
but not from the cold?
มีอะไรที่คุ้นเคย
There's something familiar
ดังกับความฝันที่ฉันไม่กล้าคว้าเอา
Like a dream I don't dare to take and hold
อยู่ไม่ใกล้ไม่ไกล
[I feel] you are around
อย่างกับเราเป็นเพื่อนมานาน
As if we've been friends for long
แค่ได้ก้าวมา
Just as I walked up here
มันก็เหมือนว่าได้กลับบ้าน
It's like I've come home
ก่อนนั้นใจถูกปิดเอาไว้แน่น
My heart has been tightly concealed
มีความลับซ่อนเก็บไว้
Keeping secrets hidden inside
เธอก็มีเหมือนฉัน
You have them as I do
แต่เก็บซ่อนไปทำไม
But why are you hiding away?
เผยตัวตน ให้ฉันได้ลองเรียนรู้
Reveal your identity for me to learn of you
เผยตัวตน ให้ได้เจอ
Reveal your identity for me to see
นั่นเธอใช่ไหม ที่ตัวฉันนั้นเฝ้าคอยแต่ตามหา
Is it you [what] I've been looking for?
เผยโฉมหน้า ถึงเวลาของเธอ
Let your face be shown, it's your turn
ครั้งนี้เชื่อมั่นกว่าทุกหน
This time, I am more certain than ever
มันจำทนมาเนิ่นนาน
I've suffered for far too long
ไม่ใช่บังเอิญที่ได้มา
It's not a coincidence I've come here
มันคงเป็นชะตาลิขิตของฉัน
It's the fate destined for me to face
ตั้งแต่เล็กฉันผิดจากผู้อื่น
I've been different from others ever since I was small
ไม่เข้าพวก ฝืนทำร่ำไป
An outcast struggling to fit in
ในวันนี้หนา มีเธอช่วยหา อาจได้รู้ว่าทำไม
However today, with your help, I might find out why
เผยตัวตน เห็นมะ ฉันไม่สั่นแล้ว
Reveal your identity, see I'm no longer trembling?
อย่าปล่อยให้ฉันต้องรอเก้อ
Don't leave me waiting for nothing
และเธอนั่นไง ที่ตัวฉันนั้นเฝ้าคอยแต่ตามหา
And it's you [what] I've been looking for
เผยโฉมหน้า หวังไว้ว่าจะได้เจอ
Oh, let your face be shown, how I wish to see it
รีบมาเร็วเข้า ขอได้พบหน้า
Come on, hurry, let me see you
ฉันจะไม่รอต่อไปแล้วหนา
I won't wait any longer
รีบมาเร็วเข้า ขอได้พบหน้า
Oh, come on, hurry, let me see you
ฉันจะไม่รอต่อไปแล้วหนา
I won't wait any longer
Choir:ที่ที่สายลมพัดแผ่นน้ำ มีกระแสธารที่รวมความทรงจำ
Choir: Where the wind blows over the water
โอ้ คนดี กลับบ้านเถิดหนา
There's a river which preserves memories
Elsa: : กลับมาแล้ว
Oh, my dear, come home now
Iduna:เผยตัวตน พลังจะหล่อหลอมให้
Reveal your identity, let the power empower to you
สร้างตัวตน ที่ไม่เคยได้เจอ
Shape yourself into the one you've never known
อิดูน่า : นี่ไงคือเธอที่เฝ้าหามานาน
It is you who you've been looking for
Elsa: ตลอดเวลา
Elsa: All of this time
Iduna:ตลอดเวลา
Iduna: All of this time
Elsa: เผยโฉมหน้า
Elsa: Oh, let your face be shown