Translation of the song L'ennemi artist Charles Baudelaire

Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage,

My youth was but an overcast storm

Traversé çà et là par de brillants soleils ;

Traversed by brilliant Suns here and there;

Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage,

The thunder and the rain have created such a havoc

Qu'il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.

That there remains in my garden very few of the vermilion-colored fruits.

Voilà que j'ai touché l'automne des idées,

Here I have touched the autumn of ideas,

Et qu'il faut employer la pelle et les râteaux

And now I must use the shovel and the rakes

Pour rassembler à neuf les terres inondées,

To gather once again the sunken lands,

Où l'eau creuse des trous grands comme des tombeaux.

Where the water digs large holes like a gravedigger1.

Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rêve

And who knows if the new flowers that I dream up

Trouveront dans ce sol lavé comme une grève

Will find in this washed Sun like a grave

Le mystique aliment qui ferait leur vigueur ?

The mystical nutriment that will become their vigor?

- Ô douleur ! ô douleur ! Le Temps mange la vie,

- Oh pain! Oh pain! Time eats up life,

Et l'obscur Ennemi qui nous ronge le coeur

And the dark Enemy that nibbles at our hearts

Du sang que nous perdons croît et se fortifie !

Grows and fortifies himself from the blood we let!