Translation of the song С тобой или без тебя artist Sogdiana
С тобой или без тебя
With or without you
С тобой или без тебя...
With or without you...
С тобой или без тебя...
With or without you...
За окном в моём городе -- тишина,
Behind a window in my city is silence
Луна освещает все четыре угла --
The Moon shines all four corners of my room
Моей комнаты, больше незнакомы мы...
We aren't familiar no more...
Ветер качает шторы невесомые.
The wind shakes the weightless curtains.
Окна закрыты, никто не слышит,
The windows are closed and nobody hears
Как время пробивает дождями по крыше, мы...
As time taps out on a roof we...
Сердце моё теперь всё дальше-дальше-дальше от тебя, от тебя...
Now my heart is further and further from you,
Сердце моё, как прежде, бьётся-бьётся-бьётся с тобой или без тебя.
from you...
Припев:
Refrain:
С тобой или без тебя, с тобой или без тебя...
With or without you, with or without you...
Падаю вниз, поднимаюсь к звёздам,
I fall down and rise to stars,
С тобой -- не рано, без тебя -- не поздно...
It's not early with you, it's not late without
С тобой или без тебя, я с тобой или без тебя...
With or without you, with or without you...
Пролетели же дни, когда не знала тебя, теперь всё возможно --
Days when didn't know you flew by, now everything is possible-
С тобой или без тебя.
With or without you.
Луна – в тихом зеркале моря,
The moon is in the silent mirror of the sea,
Исчезаю, смотри -- я не чувствую боли…
I dissapear, look - I don't feel pain...
Только лёгкое платье, бежавшие волны,
Only light dress, running waves,
И тебя я не знаю, и тебя я не помню…
And I don't know you, and don't remember you...
Мы…
We...
Хочешь – молчишь, или хочешь – вини меня,
If you want to keep silent or blame me,
Теперь – всё равно: с тобой, или – без тебя!
Now - all the same, with or without you!
Сердце моё теперь – всё дальше-дальше-дальше от тебя, от тебя…
Now my heart is further and further from you,
Сердце моё, как прежде – бьётся-бьётся-бьётся – с тобой, или без тебя.
from you...
Припев.
Refrain.
Я улетаю – с тобой, или без тебя,
I fly away with or witout you,
Я исчезаю -- – с тобой, или без тебя…
I disappear with or witout you...
Ещё немного – и больше не найдёшь меня, --
It's little and you will find me nevermore -
Я -- улетаю…
I fly away...
Я – улетаю -- с тобой, или без тебя,
I fly away with or witout you,
Я исчезаю -- с тобой, или без тебя…
I disappear with or witout you...
Ещё немного – и больше не найдёшь меня...
It's little and you will find me nevermore -
Я -- улетаю…
I fly away...
Сердце моё теперь – всё дальше-дальше-дальше от тебя, «от тебя»…
Now my heart is further and further from you,
Сердце моё, как прежде – бьётся-бьётся-бьётся – с тобой, или без тебя.
from you...
Припев. (х2)
Refrain. (x2)