Translation of the song Сказки Большого Города artist Sogdiana

Дым -- пеленою мой город укрыл,

Smoke- like a shroud covered my city,

И качается утром седым --

And it's rocking with morning in gray--

В окне моём -- позолоченный день.

In my window-- gold plated day.

Моя тень снова прячется от тебя,

My shadow again hiding from you,

Я пока ещё здесь, но меня...,

I'm still here, but me...,

Здесь больше нет меня...

There is no more me here...

Улетай, душа, на край Света*...,

Fly away,my soul, to the edge of the world...,

Чуть дыша..., без ответа...,

Without an answer..., barely breathing at all...,

Не спеша я покину прошлое,

Slowly I'll leave the past,

В котором нет меня...

In which there is no me...

Припев:

Chorus:

Там, за окном, тишина -- ни следа, ни шороха --

There, behind the window, silence-- nether rustle , nor traces --

Только сказки большого города --

Only big city fairy tales--

Что-то шепчут в прохладе дня...

Whispering something in the cool of the day...

Там, далеко-далеко, в тихом свете полночи --

There, far-far away, in the quiet light of midnight--

Не останется обид и горечи --

There will not remain resentment and bitterness--

Улетай, моя душа, не спеша...

Take your time, my soul, fly away...

Стань непрочитанной книгой,

Become a book, I haven't read,

Стань перелетною птицею,

Become a migrant bird,

Стань моей мечтой или сказочным сном (сном...).

Become y wish or fairy tale dream(dream...).

Ни о чём я не стану просить тебя (тебя...).

I won't ask you for anything(you...).

Я уже не люблю тебя...,

I'm already not in love with you...,

Я так люблю тебя (я так люблю тебя...)...

I love you so much( i love you so much...)...

Улетай душа на край света...,

Fly away,my soul, to the edge of the world...,

Чуть дыша..., без ответа...

Without an answer..., barely breathing at all...,

Не спеша, я покину прошлое (я покину прошлое...)

Slowly I'll leave the past( I'll leave the past...)

Без сожаления...

Without regret...

Припев:

Chorus:

Там, за окном, -- тишина -- ни следа, ни шороха --

There, behind the window, silence-- nether rustle , nor traces --

Только сказки большого города

Only big city fairy tales--

Что-то шепчут в прохладе дня...

Whispering something in the cool of the day...

Там, далеко-далеко, в тихом свете полночи,

There, far-far away, in the quiet light of midnight--

Не останется обид и горечи...,

There will not remain resentment and bitterness--

Улетай, моя душа, -- не спеша... (х2)

Take your time, my soul, fly away...(x 2)