Translation of the song Pavane (Belle qui tiens ma vie) artist Esther Ofarim

Belle qui tiens ma vie

Beauty, that holds my life

Captiue dans tes yeulx,

Captive inside your eyes

Qui m’a l’ame rauie

I'm ravished all the while

D’un ſoubz-ris gracieux,

By all your gracious smiles

Viens toſt me ſecourir,

I beg you to come by,

Ou me fauldra mourir.

Save me or I will die

Viens toſt me ſecourir,

I beg you to come by,

Ou me fauldra mourir.

Save me or I will die

Tes beautéz & ta grace

Your charms and saintly grace,

Et tes diuins propos

Divine words, pretty face

Ont de moi, pris la plasce

They made me so obsessed

Et caulſes tant de maulx,

And utterly repressed.

En remplyſant mon cœur

This great love filled my heart

D’une amoureuſe ardeur.

I can’t live with us apart

En remplyſant mon cœur

This great love filled my heart

D’une amoureuſe ardeur.

I can’t live with us apart

ſi d'un brulant martyr

For martyr burning pain -

Tu n'as aucun esmoi

No compassion yet again

ſi ta bieaute m'asttire

Beauty, for you I yearn,

Et ne fait rien pour moi

But get nothing in return,

Tant aimer et souffrir

Love, suffer hence I cry.

Ô ! Mieux vaudrait mourir !

Oh, God, I better die!

Tant aimer et souffrir

Love, suffer hence I cry.

Ô ! Mieux vaudrait mourir !

Oh, God, I better die!