Translation of the song Деревья artist Vintage
Деревья
Trees
Твой кумир – полубог.
Your idol is a semigod
Он придумал тебя, и ты поверил
He created you and you believed
В пустоте, между строк
In emptiness, between the lines
Ты коснулся любви, и она сгорела.
You touched love, and it burned away.
Картинки, машинки, бумажки.
Paintings, cars, papers.
А где настоящая жизнь?
Where is the real love, then?
Ты утром проснёшься однажды.
You will wake up one morning.
Скажи мне...
Tell me...
Расскажи мне, где ты был?
Tell me, where have you been?
Где ты был, когда на Земле любовь жила?
Where were you when love lived on Earth?
Где ты был, когда я одного тебя ждала?
Where were you, when I was waiting for you only?
Когда деревья были большими,
When the trees were big,
Когда все мальчики становятся мужчинами...
When all boys become men...
Бей меня, мой сатир.
Hit me, my satire,
Только я прожила чуть больше жизни.
It's just that I lived a bit more of life.
И держу этот мир,
And I'm holding this world,
Как ребёнка в руках, а ты отец лишь на словах!
like a child on my arms, but you are a father only by words!
Картинки, машинки, бумажки.
Paintings, cars, papers.
А где настоящая жизнь?
Where is the real life, then?
Ты утром проснёшься однажды.
You will wake up one morning.
Скажи мне...
Tell me...
Расскажи мне, где ты был?
Tell me, where were you?
Где ты был, когда на Земле любовь жила?
Where were you when love lived on Earth?
Где ты был, когда я одного тебя ждала,
Where were you when I was waiting for you only,
Когда деревья были большие...
When the trees were bigger...
Когда все мальчики становятся мужчинами,
When do all boys become men
И не играют больше в гонки и в войну,
and stop playing with cars and swords,
Не разбивают на осколки тишину
don't break the silence to pieces
И целый мир они держат на ладони?
and hold the whole world on their palms?
На ладони...
On their palms...
Когда деревья были большие...
When the trees were big...
Когда все мальчики становятся мужчинами,
When all boys become men,
Мужчинами...
Men...