Translation of the song Звезда (Русалочка) artist Vintage
Звезда (Русалочка)
Star
В полусознаньи на песке, еле дыша в ночной темноте
Semi-consciousness in the sand, panting in the darkness of the night
Выпила залпом и, не жаль эту стеклянную печаль.
You drank this glass sorrow in a gulp, and don't pity (about) it
Сделать так больно первый шаг, и научиться вновь дышать.
To take the painful first step and learn to breathe again
И будто бы ничего не произошло, но в сердце пламенем вдруг зажгло.
As if nothing had happened, but suddenly the heart of the flames ignited
Припев:
Chorus:
Просто открой свои глаза, просто сияй, как никогда.
Just open your eyes, just shine on like never before
Кто эта девочка-звезда? Всё это небо - за тебя.
Who is this girl? A star? All this heaven/sky is on your side
И даже когда темно, и солнце далеко - внутри тебя есть тепло.
And even when it is dark, and the sun is far away, you have the heat inside you
Почувствуй, как твой свет сияет ярче планет, его прекрасней - нет,
Your light is shining brighter than planets, there's nothing more perfect than this
Ты из груди свой свет почувствуй.
Feel the light (that's coming) from your chest
Воздух наполнен тишиной, грустно Русалочке одной.
Air is filled with silence, little mermaid is alone and feeling sad
Маленькая и глупая, у неба есть планы на тебя.
Small and stupid, heaven has plans for you
Ангелы на земле и на глубине. Они с тобой на одной волне.
Angels on earth and at depth
Припев:
Chorus:
Просто открой свои глаза. Просто сияй, как никогда.
Just open your eyes, just shine on like never before
Кто эта девочка-звезда? Всё это небо - за тебя.
Who is this girl? A star? All this heaven/sky is on your side
И даже когда темно, и солнце далеко - внутри тебя есть тепло.
And even when it is dark, and the sun is far away, you have the heat inside you
Почувствуй, как твой свет сияет ярче планет, его прекрасней - нет,
Your light is shining brighter than planets, there's nothing more perfect than this
Ты из груди свой свет почувствуй.
Feel the light (that's coming) from your chest
Просто открой свои глаза (Просто открой свои глаза)
Just open your eyes (Just open your eyes)
Просто сияй, как никогда (Просто сияй, как никогда)
Just shine on like never before (Just shine on like never before)
В сердце твоём живёт звезда (В сердце твоём живёт звезда)
A star lives in your heart (A star lives in your heart)
Просто открой свои глаза.
Just open your eyes