Translation of the song Знак Водолея artist Vintage

Russian

Знак Водолея

English translation

Sign of Aquarius

Мне обещали, что всё наладится.

They promised me that everything will work out

Сердце сумеет с обидой справится.

That the heart will be able to cope with insults.

Сердце никто не спросил, и меня, тоже не спросили!

But no one asked the heart nor me!

Мне обещали, что всё получится,

They promised me that everything will turn out well,

Если достаточно долго мучаться.

If I try long enough.

Мне даже выдали сил, но терпением - обделили!

They even gave me strength, but deprived me of patience.

Созвездия, справедливы Ваши песни ли?

Constellations, are your songs fair?

Вменяемы ли, разумны ли...

Are they sane? Are they reasonable?

Зачем Вас вообще придумали?

Why were you even made up?

Придумали!

Made up!

Припев:

Chorus:

Знак Водолея! Всё отдала, и ни о чём не жалею!

Sign of Aquarius! I gave everything away and I don't regret!

Всё отдала, и ничего не осталось,

I gave everything away, nothing is left,

А рядом столько человек потерялось!

And near here so many people are lost!

Я этим чувством уже Век не болею.

This feeling doesn't bother me for ages already.

Всё отдала, и ни о чём не жалею!

I gave everything away and I don't regret!

И вопреки лечу всем автопилотам,

And I'm flying in spite of all pilots.

Живу назло гороскопам!

I live to spite horoscopes!

В сердце моём - не моя влюблённость,

In my heart there's no my love,

Чья-то чужая определённость.

It's someone else's defintion.

Чьи-то чужие слова, - я забуду их на рассвете.

It's someone else's words, I'll forget them at dawn.

Мысли свои заплетаю в слёзы.

I tangle my thoughts in my tears.

Верю Судьбе и не верю Звёздам!

I believe in Fate and not in the stars!

Я всё решила сама! Я одна за себя в ответе!

I decided everything by myself, I'm responsible for myself!