Translation of the song A plecat un tren din gară artist Constantin Florescu
A plecat un tren din gară
A train has left the station
Tot ce-a fost frumos odinioară
Everything that was once beautiful
În astă-seară s-a sfârșit.
Tonight it ended.
Sufletul mi-e plin de întristare,
My soul is full of sorrow,
Și cât mă doare că s-a sfârșit.
And how it pains me that it's over.
Din tot ce-a fost cândva iubire,
Out of everything that was once love,
Un vis frumos, atâta a rămas.
A beautiful dream, that's all that remained.
Ce tristă este prima despărțire
How sad the first break-up is
Și cât de trist e primul bun rămas !
And how sad the first goodbye is!
A plecat un tren din gară
A train has left the station
Și cu el iubirea mea ;
And with it, so did my love;
Cui voi spune-n astă-seară
Who I'll tell tonight
Somn ușor, când s-o culca ?
Good night, when they'll fall asleep?
Singur, pentru-ntâia oară,
Alone, for the first time,
M-au prins zorile plângând
The daybreak caught me crying
Pe un trist peron de gară,
On a sad station platform,
C-o batistă fluturând.
With a handkerchief waving.
Nu știu daca voi uita
I don't know if I'll ever forget
Cândva de-a mea iubire,
My first love,
Dar simt că-n inima mea
But I feel that in my heart
S-a frânt ceva...
Something has broken...
A plecat un tren din gară
A train has left the station
Și cu el iubirea mea ;
And with it, so did my love;
Cui voi spune-n astă-seară
Who I'll tell tonight
Somn ușor, când s-o culca ?
Good night, when she'll fall asleep?
(se repetă de la început)
(the song repeats)