Translation of the song I've always loved you artist Ekatarina Velika

Ti spavaš na leđima mazge

You sleep on the back of a mule

Ranjenik bleska u moru peska

Casualty flashes in the sea of sand

I kamen kvrca pod kopitom

And the stone crackles under the hoof

Grlo je suvo i sunce svrdla

The throat is dry and the sun drills

Visiš u mraku

You're hanging in the dark

I vetar ti mrsi krvlju ulepljenu kosu

And the wind tangles your blood-matted hair

Prometej čuči na ramenu

Prometheus crouches on shoulder

I kljuje plave beonjače

And pecks blue sclera (white of the eyes)

Sediš u sobi i slušaš zvuk iz kupatila

You're sitting in a room and listening to the sound from the bathroom

Gde tvoj otac pere kvrgave ogromne ruke

Where your father washes huge lumpy hands

I frkće na vodu

And wheezes (on?) water

Što mu pljuska na lice

That slaps on his face

Gledaš u oči žene

You're looking into the eyes of a woman

Što vrišti pod tobom

That screams underneath you

U šumi u oblaku pare

In the forest in a steam cloud

Što šišti iz vašeg daha

That hisses from your (plural) breath

Stenješ od uboda stotine malih igala

You're moaning from jab of hundreds of little needles

Koje štipaju napuklu kičmu

That pinch the cracked/fractured spine

Pod teretom vreće sa mirisom kafe i soli

Underneath the burden of a bag with scent of coffee and salt

Trgaš zubima vruće meso

You're tearing hot meat with teeth

Vrištiš u pijanom strahu

You scream in drunken fright

Od smrti

Of death

Od noža

Of knife

Od svetla

Of light

Od mraka

Of dark

Od sreće

Of joy

Od bola

Of pain

Od sebe

Of self

Kraj sebe

Near self