Translation of the song Prvi i poslednji dan artist Ekatarina Velika

Mislim na korak

I'm thinking about the step

koji je najteži kada je najlakši

that is the most difficult when it is the most simple

koji vodi do onog pravog

that leads to that what is real

jedinog istinskog

To what is only genuine.

U meni zvečkaju srebrne pare

The silver coins are tinkling inside of me

jer danas je nalik na praznik

for today it's like a holiday

na proleće

on spring

na svečanost

on celebration.

Zar je to samo laž

Is it but a lie

Zar je to prevara

is it a deceit?

Mislim na prvi i poslednji dan

I'm thinking about the first and the last day

mislim na prvi i poslednji odgovor

i'm thinking about the first and the last answer

koji ću dobiti ako se potrudim

that i will get if i try hard

ako se mnogo i crveno potrudim

if i give a real bloody effort.

Na ovaj dan

In this day

dok ležimo na leđima

While we are lying on our backs

i gledamo bele oblake na nebu

and gazing at the white clouds on the sky

u proleće, na Đurđevdan

in the spring, on the day of Saint George.

Zar je to samo laž

Is it but a lie

zar je to prevara

is it a deceit?

Mislim na prvi i poslednji dan

I'm thinking about the first and the last day

ovo je prvi i poslednji dan

this is the first and the last day.

Zar je to samo laž

Is it but a lie

zar je to prevara

is it a deceit?

Mislim na prvi i poslednji dan

I'm thinking about the first and the last day

ovo je prvi i poslednji dan

this is the first and the last day.