Translation of the song Siguran artist Ekatarina Velika

Siguran sam

I am safe,

ili samo mislim da sam siguran

or do i only think that i am safe.

staklenim nogama

With the legs of glass

ovo je hod po tankoj žici

this is the walk on a thin wire.

Maskiran sam

I am masked

ili samo mislim da sam maskiran

or do i only think that i am masked

pod ovim bojama

under these colors

govorim samo reči sto me kriju

i speak only the words that conceal me.

Sastaviću krajeve

I will put together the ends

iscepane poruke

of the torn letter,

tragove pod prozorom

clues under the window

i obale pod jastukom

and the shores beneath the pillow.

kao u snu, kao u snu

Like in a dream, like in a dream.

Oprezan sam

I'm cautious.

tvoje oči gledaju u moj dlan

Your eyes are glaring in my palm,

ti ne znas ko sam ja

you know not who am i,

ja ne znam ko bih mogao biti

i don't know who i might be.

Pokušaj saznati

Try to find,

ni iz čega sklopiti

assemble it from nothing,

podigni zavesu

pull up the curtain,

pokaži sve sto mislis da krijem

show everything you think i hide.

Sastaviću krajeve

I will put together the ends

iscepane poruke

of the torn letter,

tragove pod prozorom

clues under the window

i obale pod jastukom

and the shores beneath the pillow.

kao u snu, kao u snu

Like in a dream, like in a dream.