Translation of the song Stvaran svet oko mene artist Ekatarina Velika

Bistar dan kao planinska reka,

A clear day, like a mountain river

Kao pušten sa lanca, kao lakši od vode.

Like it's let loose from a chain, like it's lighter than water

Pružam ruke, dodirujem stvari

I'm reaching with my hands, I'm touching things

To je poseban obred, i postajem siguran da

That's a special ceremony, and I'm becoming to be sure that

To je stvaran svet oko mene...

That's the real world around me...

Potpuno svestan da prolazi vreme

Fully aware that time is passing by

Kao padanje peska, kao mreškanje vode.

Like falling of sand, like ripple in the water

Zatvaram oči i gledam unutra

I'm closing my eyes, and looking inside

Moje sumnje su glupe, i postajem siguran da

My doubts are stupid, and I'm becoming to be sure that

To je stvaran svet u meni, samo čekam da prođe...

That's the real world in me, I'm just waiting for it to pass by...

Gurni me blago da se vratim u stanje

Push me gently that I return myself in the condition

Koje podstiče krv da se popne u obraz,

That urge blood to climb in the chick

I sjuri u glavu kao metak u čelo

And plunge into the head like a bullet in the forehead

Jer ishod je isti i postajem siguran da

Because result is the same and I'm becoming to be sure that

To je stvaran svet oko mene, samo čekam da prođe...

That's the real world around me, I'm just waiting it to pass by...