Translation of the song Dzielę na pół artist Kayah

Dzielę na pół

I divide into halves

Książki i stół

The books and the table

Nasze marzenia

Our dreams

I wszystko co nam z nich zostało

And everything we have now left of them

Co zrobisz z tym

What will you do with that

Co oddam ci

What I will give you

Z połową serca

With the half of heart

Z tym co do dzisiaj nie przetrwało

With that what haven't survived

Choć miało

Though it should have

Nie tak nie tak nie tak nie tak miało być miły

It should have been not like that (not like that, not like that, not like that) my darling

Czy na serca dnie

Will you save me

Przechowasz mnie

At the bottom of your heart

Bo dni minionych

Because the days of past

Na każdym piętno z nas zostanie

Will have left the marks on both of us

Tak i ja

And so I

Pewnego dnia odwrócę twarz

Will some day turn away my face

I będzie wiatr jak kiedyś wiał

And the wind will start blowing like before

I zamknę oczy i wtedy znów

And I'll close my eyes, and then again

Przede mną staniesz tak jak dawniej

You will stand in front of me like long ago

Tak jak tak jak tak jak tak jak to miało być miły

Just like (just like, just like, just like) it should have been my darling

I tak i tak i tak i tak nie jesteś miły

And like (and like, and like, and like) you are not my darling

Nie tak nie tak nie tak miało być miły

Not like (not like, not like, not like) that it should have been my darling

REF. Obiecuję że będzie

(REF.) I promise that there always will be

Zawsze w sercu mym miejsce

A place in my heart

Głeboko nie znajdzie go nikt

So deep no one ever will find

Gdzie wciąż kocham ciebie

Where I'm still loving you

Zawsze ale nie dziś

Always but not today

I kiedyś stanę z głupią miną

Some day I'll stand with silly face

Pomyślę co by było gdyby było

I'll think what would be if that would be

Nie tak nie tak nie tak nie tak miało być miły

Not like (not like, not like, not like) that it should have been my darling

REF. obiecuję że będzie

(REF.) I promise that there always will be

Zawsze w sercu mym miejsce

A place in my heart

Głeboko nie znajdzie go nikt

So deep no one ever will find

Gdzie wciąż kocham ciebie

Where I'm still loving you

Zawsze ale nie dziś

Always but not today

Obiecuję że będzie

I promise that there always will be

Zawsze w sercu mym miejsce

A place in my heart

Głeboko nie znajdzie go nikt

So deep no one ever will find

Gdzie wciąż kocham ciebie

Where I'm still loving you

Ale teraz już idź

But this time today