Translation of the song Jeśli Bóg istnieje artist Kayah

Gdzie k litera w notatniku

Where the letter K in the notebook,

skreśl dzisiaj w nocy imię moje

Cross out my name there tonight

i postaw krzyż a przy krzyżyku

Put a cross and at this cross

znak ciszy posyp go popiołem

A silence sign, sprinkle it with ash

jeśli bóg istnieje

If the God exists

Sto zim i ani jedno lato

Hundred winters but none summer

a czasem okruch z twego stołu

And sometimes a crumb from your table

czekałam aż do bólu na to

I was waiting painfully for this

zmieniona w małą garść popiołu

Changed to a little ashes' handfull

jeśli bóg istnieje

If the God exists

A kiedy odejdziesz

And when you go away,

kiedy umrzesz

when you die,

gdy cię nie będzie nocy tej

If you aren't here tonight

wtem przebudzą się kobiety dwie

Suddenly two women wake up.

jedna to matka

One is your mother-

wyleje łez lawin

She will shed a flood of tears

druga to ja

Another is me

ja przeklnę twoje imię

I will curse your name

i roześmieję się

And then laugh out loud

przeklinając każdy dzień

Cursing every day

gdy przy boku twym

When I by your side,

nie mówiąc nic

Didn't say anything,

stałam sto lat

was standing for hundred years

jako żona

As your wife

i się śmieje w głos

And I'm laughing loudly

przeklinają każdą noc

Cursing every night

a na końcu przeklnę

And finally

samą siebie

I will curse myself

za to że kochałam ciebie

For that I loved you

Wciąż widzę w twoim ciele anioła

I still see you as an angel

co chwilę stoi a za chwilę leci

Who is here for a while, then fly away

by szeptać mi u mego łona

To whisper me, lying on my pubis

jak ciastka musisz robić dzieci

You have to make kids like cookies

jeśli bóg istnieje

If the God exists

A kiedy odejdziesz

And when you go away,

kiedy umrzesz

when you die,

gdy cię nie będzie nocy tej

If you aren't here tonight

wtem przebudzą się kobiety dwie

Suddenly two women wake up.

jedna to matka

One is your mother-

wyleje łez lawin

She will shed a flood of tears

druga to ja

Another is me

ja przeklnę twoje imię

I will curse your name

i roześmieję się

And then laugh out loud

przeklinając każdy dzień

Cursing every day

gdy przy boku twym

When I by your side,

nie mówiąc nic

Didn't say anything,

stałam sto lat

was standing for hundred years

jako żona

As your wife

i się śmieje w głos

And I'm laughing loudly

przeklinają każdą noc

Cursing every night

a na końcu przeklnę

And finally

samą siebie

I will curse myself

za to że kochałam ciebie

For that I loved you