Translation of the song שירת הנודד artist Esther Ofarim
שירת הנודד
The Wanderer's Song
היי ציוניוני הדרך
Hey, milestones,
אבנים לבנבנות
whitish stones,
טוב לשוט, תרמיל על שכם
It's good to sail, backpack on shoulder,
אל בלי אן הרחק לנדוד
wandering far with no destination.
בין איילת ומטולה,
Between Ayelet and Metula
שם עייפתי ואשב.
I got tired and returned.
פרח חן לקטוף חפצתי,
I wanted to pick a beautiful flower,
וננעץ לי קוץ בלב.
and a thorn stuck into my heart.
היי ציוניוני הדרך...
Hey, milestones....
את היקום פתאום לפתע,
The whole universe suddenly
ערפילים הליטו לוט
was covered in thick fog.
תכול מרחב גזלו ממני
The whole open space was stolen from me
שתי עיניים כחולות
by two blue eyes.
היי ציוניוני הדרך...
Hey, milestones....
בין איילת ומטולה
Between Ayelet and Metula
תרמילי נפל בגיא
my backpack fell into the valley.
יד רכה שם בליל חושך
A soft hand in in the dark night
גזזה מחלפותי
cut off my braids.
היי ציוניוני הדרך
Hey, milestones,
אבנים לבנבנות
whitish stones,
לא אצא עוד, לא אפליגה
I won't go out any more, I won't set sail,
אל בלי אן הרחק לנדוד.
wandering far with no destination.