Translation of the song 『好きって言って』 artist ONE
『好きって言って』
『Tell me you like me』
「わたしナンバーワン」と狂ったように
I'm number one, said just like a madman,
しっちゃかめっちゃか歌います
I'm gonna sing it like crazy.
君と最終列車に乗ったはいいが
I got on the last train with you, but...
一体どこに向かってんの？
Where the hell are we headed?
君が好き 君が好き
I like you, I like you, I like you!
欲しい言葉だけが聞き取れなくて
I just can't hear the words I want to hear
段々嫌気が差してんだ
I'm getting sick and tired of it,
もう頭じゃ止められない
My head can't stop me anymore!
好きって言って 好きって言って
Tell me you like me. Tell me you like me!
超常現象 ホログラム
Paranormal Phenomenon Hologram
恋する少女に生まれ変わっても
Even if I'm reborn as a girl in love,
視線はあなた
I'll still be looking for you.
好きって言って 好きって言って
Tell me you love me, tell me you love me!
空中散歩に連れ出して
Take me out for a walk in the sky,
あぁ 何も考えられないの
Oh, I can't think of anything. So,
撃って 撃って 卍 卍 卍
Shoot, shoot! Bang, bang, bang!
「わたしオンリーワン」と誇ったように
As if to boast, I'm the only one,
ちんたらちんたら喰らいます
I'll eat you up slow and steady.
「君が大好きです」と告ったはいいが
It's good that I told you I love you, but...
一体これからどうすんの？
What are you going to do now?
君が好き 君が好き
I like you. I like you!
布団にくるまって呪文唱えた
I wrapped myself in a futon and chanted a spell.
散々苦しめられてんだ
I've been tormented so much, and
もう後戻りはできない
There's no turning back now.
好きって言って 好きって言って
Tell me you like me, tell me you like me!
懐中電灯取り出して
I took out my flashlight.
暗闇の中を照らして見ても
I shone it out into the dark,
視線はあなた
But all I could see is you.
好きって言って 好きって言って
Tell me you love me, tell me you love me!
今日から名前で呼んでもいいかな
Can I call you by your given name from now on?
こそばゆい気持ちになるの
It makes me feel all warm and fuzzy. So,
撃って 撃って 卍 卍 卍
Shoot,shoot! Bang, bang, bang!
好きって言って 好きって言って
Say you like me. Say you like me!
いいからあなたの好きにして
Just do whatever you want with me.
何百年後に生まれ変わっても
Even if I'm reborn hundreds of years from now,
視線はあなた
I'll still be looking at you.
好きって言って 好きって言って
Say I love you. Say I love you!
最終的には抱きしめて
Eventually you'll give me a hug.
まぁ くだらない作り話さ
Well, that's just a silly story after all. So,
撃って 撃って 卍 卍 卍
Shoot, shoot! Bang, bang, bang!