Translation of the song Анна Каренина artist Alla Pugachova
Анна Каренина
Anna Karenina
Хотелось жить, не беспокоясь,
I wanted to live, and not to worry in vain,
Всё потерять и хоть что-то найти,
At least to find something, after losing it all,
Но снова я ложусь под поезд
But again I lie down under the train
Людской молвы на исходе пути.
Of human rumors at the end of the road.
Моей любви последней искрой
With the last spark of my love
Мне не разжечь костра в ночи.
I couldn't start the fire in the night.
Пусть я уйду легко и чисто
I can leave easily and cleanly
И растворюсь в ясном огне свечи.
And I dissolve in the bright flame of a candle
Только одна душа схожа с моей так странно,
Only one soul is strangely similar to mine, ,
Имя святое — Анна! Анна Каренина.
Holy name- Anna! Anna Karenina.
Верю, что ты была, так же с ума сходила,
You lost your mind just like me, I believe that you were,
Всё, что со мною было, раньше пережила.
Everything that happened to me, you've lived through it before.
В будущей жизни мы будем подругами,
In the future life we'll be girlfriends,
В будущей жизни будем счастливыми.
In the future life we'll be happy at the end.
Скрывать любовь смешно и странно,
To hide love is laughable and strange,
Когда нет слёз и только блестят глаза.
When there are no tears and only the eyes shine.
За что мой крест, скажи мне, Анна,
Why is it my cross to bear, tell me, Anna,
Любить того, кого мне любить нельзя?
To love the one whom I'm forbidden to love?
За что мне мой озябший голос,
Why I was given the chilled voice,
Которым плачу и пою?
With which I sing and cry?
За то, что я хранила гордость
Because, that I have kept the pride
Всю свою жизнь, летучую жизнь свою.
Through all my life, my volatile life.
Только одна душа схожа с моей так странно —
Only one soul is strangely, similar to mine,,
Анна! Анна Каренина!
Holy name- Anna! Anna Karenina.
Верю, что ты была, так же с ума сходила,
You lost your mind just like me, I believe that you were,
Всё, что со мною было, раньше пережила.
Everything that happened to me, you've lived through it before.
В будущей жизни мы будем подругами,
In the future life we'll be girlfriends,
Будем счастливыми…
In the future life we'll be happy at the end.
Только одна душа схожа с моей так странно —
Only one soul, is strangely, similar to mine, ...
Анна!
Anna!
Верю, что ты была, так же с ума сходила,
You lost your mind just like me, I believe that you were,
Всё, что со мною было, раньше пережила.
Everything that happened to me, you've lived through it before.
В будущей жизни мы будем подругами,
In the future life we'll be girlfriends,
В будущей жизни будем счастливыми.
In the future life we'll be happy at the end.
В будущей жизни будем счастливыми,
In the future life we'll happy
Будем счастливыми…
Will be happy...