Translation of the song No Hace Falta artist Il Volo
No Hace Falta
You don´t need to
No hace falta que aparentes,
You don't need to pretend,
tú conoces cada línea de mi mano
you know each line on my palm
y me convences.
and convince me.
No hace falta que nos pruebes,
You don't need to test us,
si sellamos de palabra esta promesa
if we verbally seal this agreement,
y somos fieles.
and we are faithful to each other.
No hace falta que demuestres
You don't need to prove
que recuerdo con detalle cada fecha,
that I remember each date in detail
con claveles.
with carnations.
Que nos busquen, que se miren al espejo
Let them look for us, let them look at themselves in the mirror
y se confiesen, es tan grande el sentimiento que nos une, no se vende.
and confess to each other, the feeling binding is so great,
No hace falta llevarte a la gloria,
You don't need to get carried away to glory,
vestida de novia, por aparentar.
on a bridal dress, just to put up a show.
No hacen falta los ramos de flores,
You don't need the flower wreaths,
no sanan dolores, si busco y no estás.
they won´t heal the pains, if I look for you and you aren´t there.
Sólo pido tiempo para amar
I only ask for time to love.
No pretendo transformarte,
I don't intend th change you,
solamente, si prestamos atención, ahí esperarte.
just, if we are watchful, to wait for you there.
Escucharte y desnudarte,
To listen to you and to undress you,
si tus ojos y tus manos son mi cielo, cómo descuidarte.
if your eyes and hands are my heaven, how could I neglect you.
No hace falta llevarte a la gloria,
You don't need to get carried away to glory,
vestida de novia, por aparentar.
on a bridal dress, just to put up a show.
No hacen falta los ramos de flores,
You don't need the flower wreaths,
no sanan dolores, si busco y no estás.
they won´t heal the pains, if I look for you and you aren´t there.
No hace falta guardarnos secretos,
We don't need to keep secrets,
se lleva el respeto en la complicidad.
respect is implicit in complicity.
No hace falta decir que es perfecto,
You don't need to say it´s perfect,
fingir que eres mía frente a los demás,
to pretend you're mine in front of the rest,
frente a los demás.
in front of the rest.
No hace falta llevarte a la gloria,
You don't need to get carried away to glory,
vestida de novia, por aparentar.
on a bridal dress, just to put up a show.
No hacen falta los ramos de flores,
You don't need the flower wreaths,
no sanan dolores, si busco y no estás.
they won´t heal the pains, if I look for you and you aren´t there.
Sólo pido tiempo para amar.
I only ask for time to love.
No hace falta llevarte a la gloria,
You don't need to get carried away to glory,
vestida de novia, por aparentar.
on a bridal dress, just to put up a show.
Sólo pido tiempo para amar.
I only ask for time to love.