Translation of the song No se me hace fácil artist Il Volo
No se me hace fácil
It's not easy for me
Tal vez no quieras que esta melodía
Perhaps you don’t want this melody
Te susurre el alma y te lleve al recuerdo
To whisper to your soul and make you remember
Tal vez aunque no estemos juntos
Perhaps, although we’re not together
Sentirás el aire que viene por ti
You will feel the atmosphere coming your way
Quizás no quieras que la cobardía
Maybe you don’t like that the cowardice
De tu corazón no cure mi silencio
Of your heart doens’t heal my silence
Tal vez nunca te has detenido
Perhaps you never stopped
A reemplazar tu orgullo por mi amanecer
To replace your pride for my happiness (lit.: dawn)
Tal vez soy yo el que se equivoca
Perhaps It’s me who’s wrong
Cuando pienso que has cambiado
When I think you’ve changed
Y me provocan mis ganas de verte, mi melancolía
And they tease me, my desire to see you, my melancholy
No me han avisado que esto se termina
They didn’t warn me that it’s over
No se me hace fácil olvidar
It’s not easy for me to forget
Déjame besarte una vez más
Let me kiss you once more
Regresar de noche convertido en sueño
Return from a night turned into a dream
No es tan fácil desprenderme de tu corazón
It’s not so easy to let go of your heart
No es tan simple desafiarte amor
It’s not so simple to challenge you, love
Y tenerte atada a algún motivo
And keep you intrigued for some reason
Ser la sombra en tu camino
To be the shadow on your path
Tal vez no quieras que esta melodía
Perhaps you don’t want this melody
Te susurre el alma y te lleve al recuerdo
To whisper to your soul and make you remember
Tal vez podrás cambiar mi piel
Perhaps you can exchange my body (lit.: skin)
Por otra que no tiene nada que decir
With one that has nothing to say
Tal vez soy yo el que se equivoca
Perhaps It’s me who’s wrong
Cuando pienso que has cambiado
When I think you’ve changed
Y me provocan mis ganas de verte, mi melancolía
And they tease me, my desire to see you, my melancholy
No me han avisado que esto se termina
They didn’t warn me that it’s over
No se me hace fácil olvidar
It’s not easy for me to forget
Déjame besarte una vez más
Let me kiss you once more
Regresar de noche convertido en sueño
Return from a night turned into a dream
No es tan fácil desprenderme de tu corazón
It’s not so easy to let go of your heart
No es tan simple desafiarte amor
It’s not so easy to challenge you, love
Y tenerte atada a algún motivo
And keep you intrigued for some reason
Ser la sombra en tu camino
To be the shadow on your path
No se me hace fácil olvidar
It’s not easy for me
Déjame besarte una vez más
It’s not easy for me to forget
Regresar de noche convertido en sueño
Return from a night turned into a dream
No es tan fácil desprenderme de tu corazón
It’s not so easy to let go of your heart
No es tan simple desafiarte amor
It’s not so simple to challenge you, love
Y tenerte atada a algún motivo
And keep you intrigued for some reason
Ser la sombra en tu camino
To be the shadow
Tal vez no quieras que esta melodía
It’s not easy for me to forget
Te susurre el alma y te lleve al recuerdo
Let me kiss you once more
Tal vez aunque no estemos juntos
Return from a night turned into a dream
Sentirás el aire
It’s not so easy to let go of your heart