Translation of the song Балалайка artist Alla Pugachova

В черном небе месяц дрожал,

The moonlight was flickering in the black sky

Было все девчонке интересно.

The girl I was wanted to know everything

Ты меня домой провожал

You used to walk me home

С репетиций школьного оркестра.

After the school orchestra rehearsal

Этот вечер близок и далек,

That evening is now so near and far

Но со мной всегда и повсеместно,

But that girl and that boy

И девочка та, и тот паренек

From the school orchestra are

Из школьного оркестра.

Always with me, everywhere

Плим-плим-плим-плим

Plim-plim-plim-plim

Я не ревную тебя,

You don't make me feel jealous

Плим-плим-плим-плим

Plim-plim-plim-plim

Обиды нет.

No offence taken

Плим-плим-плим-плим

Plim-plim-plim-plim

Мы не вернемся туда,

We'll never ...

Плим-плим-плим-плим

Plim-plim-plim-plim

Из этих лет.

...go back there

Плим-плим-плим-плим

Plim-plim-plim-plim

Но если любишь - звони,

Call me if you love me

Плим-плим-плим-плим

Plim-plim-plim-plim

Поговорим!

We'll talk!

Балалайку в руки возьму,

I'll pick up my balalaika

Светит месяц тихо заиграю.

And play queitly The Moon Is Shining

И тебе, тебе одному

And I will balalaika my love

О своей любви пробалалаю.

To you and you alone

Загорелся в небе огонек,

A tiny flame lit up in the sky

И любовь далекая воскресла,

And brought back to life the long gone love

И девочка та, и тот паренек

Between that girl and that boy

Из школьного оркестра.

From the school orchestra

Плим-плим-плим-плим

Plim-plim-plim-plim

Я не ревную тебя,

You don't make me feel jealous

Плим-плим-плим-плим

Plim-plim-plim-plim

Обиды нет.

No offence taken

Плим-плим-плим-плим

Plim-plim-plim-plim

Мы не вернемся туда,

We'll never ...

Плим-плим-плим-плим

Plim-plim-plim-plim

Из этих лет.

...go back there

Плим-плим-плим-плим

Plim-plim-plim-plim

Но если можешь - звони,

Call me if you can

Плим-плим-плим-плим

Plim-plim-plim-plim

Поговорим!

We'll talk!

Балалайка, вот и опять

Balalaika, here you go again

Своему я сердцу не хозяйка,

I am no longer the master of my heart

Нам бы лучше не вспоминать,

We should never really be reminded of the past

Ой, до чего ж мы дуры, балалайка!

Oh, balalaika, what fools we, women, are

Три струны ударю поперек,

As soon as I strum the three strings

И придут откуда, неизвестно,

That girl and that boy

И девочка та, и тот паренек

from the school orchestra

Из школьного оркестра.

will come out of nowhere

Плим-плим-плим-плим

Plim-plim-plim-plim

Я не ревную тебя,

You don't make me feel jealous

Плим-плим-плим-плим

Plim-plim-plim-plim

Обиды нет.

No offence taken

Плим-плим-плим-плим

Plim-plim-plim-plim

Мы не вернемся туда,

We'll never ...

Плим-плим-плим-плим

Plim-plim-plim-plim

Из этих лет.

...go back there

Плим-плим-плим-плим

Plim-plim-plim-plim

Но если можешь - звони,

Call me if you can

Плим-плим-плим-плим

Plim-plim-plim-plim

Поговорим!

We'll talk!