Translation of the song 栞のテーマ artist Southern All Stars
栞のテーマ
Shiori's Theme
彼女が髪を指で分けただけ
All she did is splitting her hair with her fingers
それがシビれるしぐさ
and that gesture is enchanting to me.
心にいつもアナタだけを映しているの
My heart is reflecting only you all the time.
恋は言葉じゃなく 二人だけの Story, yeah
Love is not a word, but love is our Story, yeah.
Lady my lady my lady
Lady my lady my lady
I wonder if you can love me
I wonder if you can love me
Oh, no...
Oh, no...
彼氏にナニを云われ 泣いているのか
Even if I pretend that I don't know anything about
知らないフリでも
what your boyfriend said to you and why you're crying,
涙の中にいつも想い出が見えるから
but I can always see the memories in your tears.
渚にしなやかに通り過ぎてく Melody, yeah
It passes gracefully along the beach, Melody, yeah
Lady my lady my lady
Lady my lady my lady
I love you more than you love me
I love you more than you love me
Oh, no...
Oh, no...
つれない素振りの Long-brown-hair
You have cruel attitude, Long-brown-hair.
ね、どうしてなの なぜに泣けるの
Say, why is it? Why is it making me cry.
ひところのアナタに戻る
You will return to the woman you once were.
この時こそ大事な Twight-light game
And this moment is important Twilight game.
彼女が髪を指で分けただけ
All she did is splitting her hair with her fingers
それがシビれるしぐさ
and that gesture is enchanting to me.
心にいつもアナタだけを映しているの
My heart is reflecting only you all the time.
このまま二人して小麦色の Memory, yeah
We two are going to have a wheat-colored Memory, yeah
Lady my lady my lady
Lady my lady my lady
No-one could love you like I do
No-one could love you like I do
Oh, no...
Oh, no...
つれない素振りの Long-brown-hair
You have cruel attitude, Long-brown-hair.
ね、どうしてなの なぜに泣けるの
Say, why is it? Why is it making me cry.
ひところのアナタに戻る
You will return to the woman you once were.
この時こそ大事な Twight-light game
And this moment is important Twilight game.
つれない素振りの Long-brown-hair
You have cruel attitude, Long-brown-hair.
ね、どうしてなの なぜに泣けるの
Say, why is it? Why is it making me cry.
ひところのアナタに戻る
You will return to the woman you once were.
この時こそ大事な Twight-light game
And this moment is important Twilight game.