Translation of the song Samba é tudo artist Celso Fonseca
Samba é tudo
Samba is Everything
Tem quem diz que o samba é mãe
Some say that samba is a mother
Mas não vai ao samba se benzer
But don't go to samba if you bless
Ninguém diz que o samba é pai
Nobody says that samba is a father
Se não quer ao samba obedecer
If you don't want samba to obey
Ser sambista é muito mais
To be a samba dancer is much more*
Do que ser notícia nos jornais de Sampa
Than being news in Sampa's newspaper
Têm quem diz que o samba é mãe
Some say that samba is a mother
Mas não cai na fonte do prazer
But don't fall in the source of pleasure
Bamba faz que vai e não vai
An expert does go and doesn't go
Mas não diz que é dono do andor
But he doesn't say that he is the owner of the andor**
Um homem de bem não cai
A good man doesn't fall
E não trai a quem lhe tem amor
And doesn't betray those who love him
Quando um capoeira cai
When a capoeira falls***
Ele pede ao samba proteção divina
He asks samba for divine protection
Diz que tudo é samba
Says that everything is samba
Samba é tudo o que Donga abençoou
Samba is everything that Donga blessed+
Diz que tudo é samba
Says that everything is samba
Samba é tudo o que Deus abençoou
Samba is everything that God blessed
O valor dá-se a quem tem
The value gives itself to those who have
Ismael foi nosso professor
Ismael was our professor++
Samba raro é samba em paz
Rare samba is samba in peace
E quem faz não diz que tem valor
And who does not say it has value
O bom samba é o que traz
The good samba is what brings
Na cadência a doçe pulsação da Vila
In cadence the sweet pulse of Vila+++
Pra fazer um samba a mais´
To make more samba
É preciso mais que pretensão
It takes more than pretension