Translation of the song Брось сигарету artist Alla Pugachova
Брось сигарету
Put your cigarette out
Зачем ты куришь, девочка? Зачем?
Why do you smoke, girl? Why?
Дым ядовитый, словно змейка, тянется,
The toxic smoke winds like a snake
Любовь, поверь, не станет горячей,
Believe me, your love won't be hotter
А боль, хоть и притихнет, но останется.
Your pain will subside but it will stay
Нет, никого не избавляет это
No, it won't save anybody
Ни от невзгод житейских, ни от гроз.
From life problems and worries
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
Put your cigarette out, put your cigarette out, put it out!
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
Put your cigarette out, put your cigarette out, put it out!
Зачем ты куришь, девочка? Постой!
Why do you smoke, girl? Wait!
К чему с отравой жуткой хороводишься?
Why do you have anything to do with this terrible poison?
Стеной из дыма самою густой
You won't save yourself from your pain and grief
От горя и беды не отгородишься.
Behind even the thickest wall of smoke
Блуждая в мире нереальном где-то,
Wandering in an unreal world
Живешь с душою собственною врозь.
You live with your soul apart
Брось сигарету, брось сигарету! Кому говорю? Брось!
Put your cigarette out! Who am I talking to? Put it out!
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
Put your cigarette out, put your cigarette out, put it out!
В душе еще мерцает лучик света.
A ray of light still shimmers in your soul
Смотри, о нем жалеть бы не пришлось!
Be careful! You may regret it!
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
Put your cigarette out, put your cigarette out, put it out!
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
Put your cigarette out, put your cigarette out, put it out!
Брось сигарету! Брось сигарету! Очень прошу тебя! Брось!
Put your cigarette out, put your cigarette out, I beg you, put it out!
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
Put your cigarette out, put your cigarette out, put it out!
Брось!
Put it out!