Translation of the song Вот и все artist Alla Pugachova
Вот и все
That Is All
Полночь, как испытанье –
Midnight is like a trial -
Мой одинокий Храм.
My solitary temple.
Всё, что в моём молчании.
Everything, that's in my silence.
Всё, что в моём молчании –
Everything, that's in my silence -
Ты прочитаешь по глазам…
You'll read in my eyes...
Голос знакомый -- рядом, --
A familiar voice - is nearby, -
Сердце замрёт в груди.
My heart will still in my chest.
И ничего не надо.
And I need nothing else.
Слышишь? Ничего не надо --
Do you hear? I need nothing else -
Я прошу, не говори.
I beg of you, don't speak.
Вот и всё!
That is all!
Улетело, отболело, отгорело.
Flew away, hurt away, burned away.
Вот и всё.
That is all.
И кому, кому, кому какое дело?
And who, who, who cares?
Вот и всё.
That is all.
Отдала бесследно сердце за Него…
I gave away my heart completely for Him...1
Вот и всё!
That is all!
Все пути земные -- белым-белым снегом.
All worldly paths - in white-white snow.
Вот и всё.
That is all.
И опять -- стою я в этом платье, белом.
And again - I stand in this white dress.
Вот и всё.
That is all.
Счастье было, отлюбила, и прошло.
There was happiness, then I finished loving, and it passed. 2
Не затихают раны.
Wounds don't heal.3
Не затихает боль.
Pain doesn't ease.
Бессонниц моих караваны,
My caravan of sleepless nights,
Бессонниц моих караваны --
My caravan of sleepless nights -
Проплывают надо мной…
Floats by above me...
Каяться слишком поздно, --
It's too late to repent, -
Столько ночей прошло.
So many nights have passed.
Песни, молитвы, слёзы..,
Songs, prayers, tears...,
И засохшие в вазе розы –
And the wilted roses in the vase - 4
Ничего не помогло.
Nothing helped.
Вот и всё!
That is all!
Улетело, отболело, отгорело.
Flew away, hurt away, burned away.
Вот и всё.
That is all.
И кому-кому-кому какое дело?
And who, who, who cares?
Вот и всё.
That is all.
Что любила я тебя лишь одного…
That I loved only you alone...
Вот и всё!
That is all!
Все пути земные -- белым-белым снегом.
All worldly paths - in white-white snow.
Вот и всё.
That is all.
И стою, как дура, в этом платье белом.
And I stand, like an idiot, in this white dress.
Вот и всё.
That is all.
Счастье было, отлюбила, и прошло.
There was happiness, then I finished loving, and it passed.
Кружится снег.
Snow spirals down.
Разгулялось по миру ненастье.
Bad weather spread across the world.
Слёз не удержишь и я, --
You can't hold in tears, and I, -
Не смогу удержаться…
I can't hold back...
Может, от боли..,
Maybe, from pain...,
Может, от счастья –
Maybe, from happiness -
Стрелки замрут на часах..,
The hands will freeze on the clock..,
И пойдут, поскачут вспять.
And then move, jump again.
Вот и всё!
That is all!
Улетело, отболело, отгорело.
Flew away, hurt away, burned away.
Вот и всё.
That is all.
И кому-кому-кому какое дело?
And who, who, who cares?
Вот и всё.
That is all.
Отдала весь свет и сердце за него…
I gave away the whole world and my heart for him...
Вот и всё!
That is all!
Все пути земные -- белым-белым снегом.
All worldly paths - in white-white snow.
Вот и всё.
That is all.
И опять стою я в этом платье белом.
And I stand, again, in this white dress.
Вот и всё.
That is all.
Счастье было, отлюбила, и прошло.
There was happiness, then I finished loving, and it passed.
И прошло...
And it passed...
Вот и всё…
That is all...
Вот и всё…
That is all...
Вот и всё.
That is all...