Translation of the song Así Es La Vida artist Ricky Martin

Qué difícil es decir lo siento

How difficult it is to say I'm sorry,

Traicionar un juramento

To betray a vow,

Un aniversario sin promesas

an anniversary without promises,

Sin un solo beso

without one kiss,

Profanar la cama en que dormimos

to defile the bed we slept in,

Y la mesa que gozamos

and the table we enjoyed,

Y beber del vaso que bebimos

and to drink from the glass we drank from,

Con distintos labios

with different lips,

Es la vida

Its life,

Qué culpa tengo yo

I take the blame,

Qué me lía siempre con una aventura nueva

Its always pushing me into a new adventure,

Qué me deja ciego

that leaves me blind,

Y me aleja con su juego

and pushes me away with its game,

De tu pobre corazón

from your poor heart...

Adiós te digo

Goodbye I tell you,

Y me siento mi peor enemigo

and I feel like my own worst enemy,

Se desgarra nuestra historia pasada

destroying our past history,

Por otra historia que se queda en nada

for another history that means nothing,

Que difícil es amar de nuevo

how difficult it is to love again,

Comparar con tu sonrisa

to compare your smile,

Otras cuatrocientas mil sonrisas

with 400,000 other smiles,

Y entregarme entero

and to give myself up completely,

Llegar a querer con tanta prisa

to want to love so fast,

En tan poco tiempo

in so little time,

Y sentir de pronto sentimientos

and to suddenly feel feelings,

Sin saber si quiero

without knowing if I want to,

Es la vida

its life...

Adiós te digo

Goodbye I tell you,

Y me siento mi peor enemigo

and I feel like my own worst enemy,

Se desgarra nuestra historia pasada

destroying our past history,

Por otra historia que se queda en nada

for another history that means nothing,

Adiós te digo

Goodbye I tell you,

Y en ese adiós llevo mi castigo

and in this goodbye I get my punishment,

Yo te quiero y digo que no te quiero

I love you and I tell you I don't love you,

Y mis lagrimas empapan el suelo

and my tears soak the floor,

Adiós te digo, adiós te digo

goodbye I tell you, goodbye I tell you,

Tu

you,

Principio y final

beginning and end,

Conmigo quedaras

with me you will stay