Translation of the song Где же ты, любовь? artist Alla Pugachova
Где же ты, любовь?
Where Are You, Love?
Кто-то рисует разные судьбы,
Someone draws different destinies
Жизни отмерив срок.
Life by measuring time
Как это скупо:
It's so scant:
Выбора нет…
There is no choice...
«Выбора нет… Выбора нет…»
No choice...No choice...
Кто-то так хочет раненой грудью
Someone really wants with a wounded chest
Жизни вдохнуть глоток.
To breathe a sip of life
Как это грустно:
It's so sad:
Времени нет.
There is no time...
«Времени нет… Времени нет….»
There is no time...There is no time
Кто-то ж придумал разные веры,
Someone invented different beliefs
Церкви и города.
Of churches and cities
Всех разделила...
It's all invented
Натянуты струны -- слабые нервы,
Strained strings - weak nerves
Больно терять всегда –
Always painfully losing
То, что осталось!
That's what's left!
Где же ты, любовь?
Where are you, love?
Где же ты, добро?
Where are you, kindness?
Слёзы, грех и кровь –
Tears, sin and blood-
Рядом… всё равно.
Are next to us...nothing matters
«Рядом…….»
Next...
Не просыхают наши стаканы,
Our glasses don't dry up
Легче про всё забыть.
It's easier to forget everything
Вот это мы умеем!
That's what we can do!
Вот это мы хотим...
That's what we want...
«Выбора нет… Выбора нет… Нет…»
No choice...No choice...No...
Не устают ведь горе-тираны
They don't get tired, after all the grief-tyrants
Гаснущий Мир делить!
To divide the dying world!
Они позабыли:
They forgot:
Мир -- не делим.
The world - we won't divide
«Выбора нет… Выбора нет… Нет….»
No choice... No choice...No...
Кто-то ж придумал разные веры,
Someone created different beliefs
Церкви и города.
Of churches and cities
Всех разделила...
It's all divided
Натянуты струны -- слабые нервы,
Strained strings - weak nerves
Больно терять всегда:
Always painfully losing
Веру и силы.
Faith and strength
Где же ты, любовь?
Where are you, love?
Где же ты, добро?
Where are you, kindness?
Слёзы, грех и кровь --
Tears, sin and blood -
Рядом -- всё равно.
Are next to us - nothing matters
…
...
Где твоя любовь?
Where is your love?
Где твоё добро?
Where is your kindness?
Слёзы, грех и кровь –
Tears, sin and blood -
Сгинут -- всё равно!
Die - nothing matters!
Слёзы, грех и кровь –
Tears, sin and blood -
Сгинут -- всё равно!!!
Die - nothing matters!