Translation of the song Mátame Otra Vez artist Ricky Martin
Mátame Otra Vez
Kill me once more
Mi estrategia no funciona al tiempo
My strategy doesn't work on time
Ni la razón para ser tu rival
Nor the reason to be your rival
Desármame, enfréntame
Unarm me, Confront me
Y si me hicieras preso de tu cuerpo
And if you make me a prisoner of your body
Esa condena cumpliría hasta el final
This sentence will be completed to the end
De tanto mal, soy criminal.
From all the bad, I am a criminal
Es un suicidio probar de tu boca
It's a suicide to try from your lips,
Si después te escapas
If you escape afterwards.
Eres tú, en mi piel acaricias la herida
It is you, who strokes my wound on my skin
Mátame otra vez, mátame te ruego
Kill me once more, kill me, I beg of you.
Que no hay manera de morir más bella
For there is no prettier way to die,
Que en tus brazos, lento
Than in your arms, slowly.
Mátame otra vez, mátame sin miedo
Kill me once more, kill me without fear.
Que yo prefiero perder esta guerra
I prefer to loose this war
Que empezar de nuevo
Than start over again
Sin ti, ooh … ooh
Without you, ooh... ooh.
Esta armadura que soporta el fuego
This framework that supports the fire
Se vuelve frágil a tu voluntad
Becomes fragile with your wishes
Dispárame, si eres capaz
Shoot me, if you are capable of doing so.
Mi tortura es saber que mañana
My torture is knowing that tomorrow
Nada cambia todo sigue igual
Nothing will change, all will continue being the same
Porque te irás, sin avisar
Because you will go, without letting me know
Es un delito quitarte la ropa
It is a crime to take off your clothes
Y que después te vayas
And that you leave afterwards
Eres tú, en mi piel acaricias la herida
It is you, who strokes my wound on my skin
Mátame otra vez, mátame te ruego
Kill me once more, kill me, I beg of you.
Que no hay manera de morir más bella
For there is no prettier way to die,
Que en tus brazos, lento
Than in your arms, slowly.
Mátame otra vez, mátame sin miedo
Kill me once more, kill me without fear.
Que yo prefiero perder esta guerra
I prefer to loose this war
Que empezar de nuevo
Than start over again
De nuevo sin ti, ooh… ooh
Without you, ooh... ooh.
Mátame otra vez… que me quiero,
Kill me once more... I want,
Que me quiero, que me quiero
I want, I want
Ir contigo…
To go with you
Mátame otra vez, Mátame otra vez
Kill me once more, Kill me once more
Otra vez… Mátame otra vez
Once more.. kill me once more
Mátame otra vez…
Kill me once more...
Mátame otra vez…
Kill me once more...
Mátame otra vez…
Kill me once more...
Otra vez, otra vez…
Once more, Once more...
Mátame otra vez
Kill me once more.