Translation of the song Recuerdo artist Ricky Martin
Recuerdo
Memory
[Verso 1: Ricky Martin & Carla Morrison]
[Verse 1: Ricky Martin & Carla Morrison]
Vengo a ti, confieso
Coming to you, I confess
Cada emoción latiendo
Every emotion pounding
Esto me impide respirar
This won't let me breath
Ya no puedo
I no longer can
Me perdí en tu cuerpo
I got lost in your body
Cada rincón secreto
Every secret corner
De ti no tengo saciedad
I don't have enough of you
Son tus besos
It's your kisses
[Pre-Coro: Ricky Martin]
[Pre-Chorus: Ricky Martin]
No puedo fingir
I can't pretend
Lo que ves en mí es por ti
What you see in me is yours
Déjame sentir
Let me feel you
Solo acércate
Just come closer
[Coro: Ricky Martin & Carla Morrison]
[Chorus: Ricky Martin & Carla Morrison]
Porque en ti pude ver mi reflejo
'Cause I could see my reflection in you
La mitad de mi vida hecha beso'
Half of my life made by kisses
Cada sol, cada luna en mi cielo
Every sun, every moon in my sky
Y en tus ojos mi sustento
And in your eyes my support
Fue tu luz la ilusión, la caricia
Your light was an ilussion, a touch
Tus palabras besando las mías
Your words kissing mine
Fue tu aroma, poción tan divina
Your scent was such a divine potion
Tu recuerdo no puedo olvidar
Your memory, I can't forget it
[Verso 2: Ricky Martin & Carla Morrison, Ambos]
[Verse 2: Ricky Martin & Carla Morrison, together]
Busco en mi silencio (Ay)
In my silence I look for (Oh)
Cada razón que puedo (No)
Every reason I can (No)
Mi mente pide olvidar
My head is asking me to forget
Yo no puedo
But I can't
Fuiste el firmamento (Ah-ah)
You were the sky (Oh-oh)
Un bálsamo, un misterio
A comfort, a mystery
Contigo hice mi verdad
With you I made my truth
Y mi credo
And my creed
[Coro: Ricky Martin & Carla Morrison]
[Pre-Chorus: Ricky Martin]
No puedo fingir
I can't pretend
Lo que ves en mí es por ti
What you see in me is yours
Déjame sentir
Let me feel you
Solo acércate
Just come closer
[Coro: Ricky Martin & Carla Morrison]
[Chorus: Ricky Martin & Carla Morrison]
Porque en ti pude ver mi reflejo
'Cause I could see my reflection in you
La mitad de mi vida hecha beso'
Half of my life made by kisses
Cada sol, cada luna en mi cielo
Every sun, every moon in my sky
Y en tus ojos mi sustento
And in your eyes my support
Fue tu luz la ilusión, la caricia
Your light was an ilussion, a touch
Tus palabras besando las mías
Your words kissing mine
Fue tu aroma, poción tan divina
Your scent was such a divine potion
Tu recuerdo no puedo olvidar
Your memory, I can't forget it
[Post-Coro: Ricky Martin & Carla Morrison, Carla Morrison]
[Post-Chorus: Ricky Martin & Carla Morrison, Carla Morrison]
No-oh-oh-oh-oh (Tu recuerdo no puedo olvidar)
No-oh-oh-oh-oh (Your memory, I can't forget it)
Oh-oh (Tu recuerdo no puedo olvidar)
Oh-oh (Your memory, I can't forget it)
Tu recuerdo no puedo olvidar
Your memory, I can't forget it
[Puente: Carla Morrison & Ricky Martin, Ambos]
[Bridge: Carla Morrison & Ricky Martin, together]
Tu voz habita en mí
Your voice lives in me
Mi piel me pide ti
My skin is craving you
Te miro en mis sueños
I see you in my dreams
Te busco al dormir
I look for you in my sleep
No puedo escribir
I can't write
Hoy solo sé sentir
I can only feel today
Te pido de recuerdo
I crave you in my memory
[Coro: Ricky Martin & Carla Morrison]
[Chorus: Ricky Martin & Carla Morrison]
Porque en ti pude ver mi reflejo
'Cause I could see my reflection in you
La mitad de mi vida hecha beso'
Half of my life made by kisses
Cada sol, cada luna en mi cielo
Every sun, every moon in my sky
Y en tus ojos mi sustento
And in your eyes my support
Fue tu luz la ilusión, la caricia
Your light was an ilussion, a touch
Tus palabras besando las mías
Your words kissing mine
Fue tu aroma, poción tan divina
Your scent was such a divine potion
Tu recuerdo no puedo olvidar
Your memory, I can't forget it
[Post-Coro: Ricky Martin & Carla Morrison, Carla Morrison]
[Post-Chorus: Ricky Martin & Carla Morrison, Carla Morrison]
No-oh-oh-oh-oh (Tu recuerdo no puedo olvidar)
No-oh-oh-oh-oh (Your memory, I can't forget it)
Oh-oh (Tu recuerdo no puedo olvidar)
Oh-oh (Your memory, I can't forget it)
Tu recuerdo no puedo olvidar
Your memory, I can't forget it
No-oh-oh-oh-oh (Tu recuerdo no puedo olvidar)
No-oh-oh-oh-oh (Your memory, I can't forget it)
Oh-oh (Tu recuerdo no puedo olvidar)
Oh-oh (Your memory, I can't forget it)
Tu recuerdo no puedo olvidar
Your memory, I can't forget it