Translation of the song Делу время artist Alla Pugachova
Делу время
Business first
Что это такое? Просто жуть!
What is going on? It's just a nightmare
Не уснуть мне снова, не уснуть!
I can't get to asleep again
Как весною горная река,
Like a mountain river in spring
Музыка грохочет с потолка!
Music is blaring from above
Эй, вы, там, наверху!
Hey, you, up there!
От вас опять спасенья нет!
There's no escape from you
Не могу больше слушать
I am tired of
Я этот ваш кордебалет!
Your corps de ballet
Эй, вы, там, наверху!
Hey, you, up there!
Не топочите, как слоны,
Don't stomp your feet like the elephants
От себя отдохните,
Give yourselves a rest,
Ну дайте, дайте тишины!
Give me some peace and quiet!
Делу время, делу время,
Business first, business first...
Да, да, да, да, да, да, да,
Yes, yes, yes, yes, yes, yes...
Делу время, делу время,
Business first, business first...
Да, да, да, да, да, да, да,
Yes, yes, yes, yes, yes, yes...
Потехе час!
Pleasure afterwards!
Делу время, делу время,
Business first, business first...
Да, да, да, да, да, да, да,
Yes, yes, yes, yes, yes, yes...
Делу время, делу время,
Business first, business first...
Да, да, да, да, да, да, да,
Yes, yes, yes, yes, yes, yes...
Потехе час!
Pleasure afterwards!
Ну,что такое, что за тарарам?
What the hell is going on? What is all that racket?
Ну, как не стыдно, как не стыдно вам?
Aren't you ashamed of yourselves?
Сколько можно петь и танцевать?
How much more dancing and singing?
Завтра в полседьмого мне вставать!
Tomorrow I have to get up at half past six
Эй, вы, там, наверху!
Hey, you, up there!
В последний раз я вас прошу!
I am asking for the last time
Позвоню, ой, позвоню,
I'll call the police,
Всё участковому скажу!
I'll tell the cops all about you.
Эй, вы, там, наверху!
Hey, you, up there!
Испила чашу я до дна!
I've had as much as I can take!
Есть предел моим мукам,
I can't stand any more of this torture
Все знают - в гневе я страшна!
Everyone knows how terrible I am when I get angry.
Делу время, делу время,
Business first, business first...
Да, да, да, да, да, да, да,
Yes, yes, yes, yes, yes, yes...
Делу время, делу время,
Business first, business first...
Да, да, да, да, да, да, да,
Yes, yes, yes, yes, yes, yes...
Потехе час!
Pleasure afterwards!
Делу время, делу время,
Business first, business first...
Да, да, да, да, да, да, да,
Yes, yes, yes, yes, yes, yes...
Делу время, делу время,
Business first, business first...
Да, да, да, да, да, да, да,
Yes, yes, yes, yes, yes, yes...
Потехе час!
Pleasure afterwards!
Ну что это такое, стыд и срам!
What is going on? Shame on you!
Быстро расходитесь по домам!
Now go on home, all of you!
Всё им куролесить-колесить!
How much longer is this party going on?
Нет, чтоб меня в гости пригласить!
You could at least have invited me!
Эй, вы, там, наверху!
Hey, you, up there!
Я приглашения не жду:
I'm not waiting for an invitation
Если я так решила,
I've made up my mind,
Сама я к вам сейчас приду!
I'm going to join you
Эй, вы, там, наверху!
Hey, you, up there!
Ну раз у вас потехи час...
If it's time for fun
Поднимусь, ух, поднимусь!
I'm going upstairs,
Ну, чем, ну, чем я хуже вас?!
I'm just as good as you!
Делу время, делу время,
Business first, business first...
Да, да, да, да, да, да, да,
Yes, yes, yes, yes, yes, yes...
Делу время, делу время,
Business first, business first...
Да, да, да, да, да, да, да,
Yes, yes, yes, yes, yes, yes...
Потехе час!
Pleasure afterwards!
Делу время, делу время,
Business first, business first...
Да, да, да, да, да, да, да,
Yes, yes, yes, yes, yes, yes...
Делу время, делу время,
Business first, business first...
Да, да, да, да, да, да, да,
Yes, yes, yes, yes, yes, yes...
Потехе час!
Pleasure afterwards!
Делу время, делу время,
Business first, business first...
Да, да, да, да, да, да, да,
Yes, yes, yes, yes, yes, yes...
Делу время, делу время,
Business first, business first...
Да, да, да, да, да, да, да...
Yes, yes, yes, yes, yes, yes...